Субота, 28.01.2023. ✝ Верски календар € Курсна листа

Не брините, и термин „сокер” је настао на Острву

Амерички и Енглески навијачи у судару сокера и фудбала (EPA-EFE/Noushad Thekkayil)

Рат значења између термина „фудбал” и „сокер” поново се распламсао због Мундијала у Катару који је у групи сударио Енглеску и Сједињене Америчке Државе.

У овом семиолошком рату, читав свет (осим САД, Аустралије и још неких англофоних држава) стао је на страну Енглеза. Како се зове игра око које се организује највеће и најгледаније спортско првенство?

Бен Зимер, колумниста „Вол Стрит џорнала”, пише да нема разлога за свађу, јер су термини и „фудбал” и „сокер” настали у Великој Британији. Правила која су зачела данашњи фудбал обједињена су под публикацијом „Асосијејшен фудбал” (Association football). У студентском сленгу, који је подразумевао и чувени Оксфордски универзитет, суфикс „-ер” додавао се уместо последњег слога у речи. Тако је „рагби” постао „рагер”, доцније „брекфаст” (доручак) „брекер” и сл. На истом трагу, реч „Association football”, скраћено „Assoc.”, додатно је скраћена као „soc.”, те јој је додат горенаведени суфикс и тако настаде „socker”, односно „soccer” – „сокер”.

Англофоне државе, у овом случају САД и Аустралија, развиле су крајем 19. столећа своје верзије фудбала који су другачији од британског, те им зато термин „фудбал” није ишао наруку. Из тог разлога узели су британски сленг-синоним за фудбал – „сокер”. Отуда и надимак аустралске фудбалске репрезентације гласи „сокерос”.

На њихову жалост, чак и ако су оба тима на Мундијалу која играју сокер прошла у нокаут фазу, у недељу су Холандија и Аргентина званично протерале сокер из даљег такмичења.

Јавно мњење навикнуто на британски (европски) фудбал поставља пејоративно питање зашто Американци зову „фудбал” спорт који се игра рукама и то с реквизитом који није приближан (геометријској) лопти. За одговор на ово питање морамо разликовати две ствари: реквизит за игру и геометријско тело. На српском и енглеском језику реквизит с којим се игра европски фудбал и геометријско тело јесу хомоними, имају исти назив – „лопта”. Међутим, реквизит за игру лопта не мора увек да се поклопи с геометријским телом лоптом. Лопта (ball) као реквизит може бити и геометријског облика који се зове издужени сфероид, баш као у америчком фудбалу. А ако издужени сфероид буде дугачак приближно једну стопу (foot), добијамо сложеницу „foot-ball” (лопта од једне стопе) у смислу величине реквизита за игру.

Рат у вези с терминима ове игре није везан само за нерешене сукобе у англосфери. На овим просторима такође имамо терминолошку битку између туђице „фудбала” и дословног словенског превода „ногомета”. Честа је заблуда да је „ногомет” кроатизам јер се у тој држави и дан-данас задржао тај термин, док су остали Словени прихватили туђицу. Истина је следећа – једино Хрвати, у свом језичком пуризму, јесу задржали дословни словенски превод овог спорта. У садашњим српским судијским приручницима, остали су неки термини за које смо исто мислили да су кроатизми, као што су ударац с врата (гол-аут), вратар (голман), врата (гол).

Коментари2
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Земунац
У Британији су настале две игре које се играју ''лоптом'', а то су фудбал и рагби. Рагби се издвојио из Фудбалске асоцијације, мада и у оригиналу се и даље називао рагби фудбал (Rugby Football). Америчка верзија фудбала је настала баш из рагбија, а не ногомета, како се и код нас звао у почетку. Према томе они су само искористили енглески назив да би разликовали свој фудбал, који је био и остао далеко популарнији, од сокера, који је ''популарност'' у САД стекао тек много касније.
dusan1
Ja sam znači do sada bio u zabludi kad sam mislio da se fudbal tako zove zato što se igra nogama a ne zato što je lopta veličine jedne stope . Nekad smo se igrali i malom krpenjačom na male golove pa se opet zvalo fudbal .

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.