У Фиренци и Риму представљена књига прича Љубице Арсић

Представљање на италијански језик изабраних прича „Тиграстија од тигра” Љубице Арсић, у преводу Ане Марковић, као почетак пројекта зближавања српске и италијанске књижевности, чији је иницијатор Леандро Кјарели, почасни конзул Србије за Тоскану, одржано је недавно у Фиренци, у Градској скупштини у Палацо Векио.

Приче у књизи, заступљене на италијанском и српском језику јесу, по речима конзула Кјарелија, жеља и настојање да се у двојезичном издању представи српска књижевност родној Фиренци, дивећи се италијанском и српском, „језицима различитим и комплементарним, који не раздвајају, већ уједињењем наглашавају универзалност писане речи”. У свом предговору, конзул Кјарели је истакао да „избор Љубице Арсић није случајан, јер се ова књижевница, једна од најзначајнијих у савременој српској књижевности, бави на уметнички оригиналан начин заједничком судбином жена у моћном мушком свету описаном кроз љубав, женску рањивост, породичне односе са значајним местом жене у њима”.

О сусрету наше и италијанске културе и о књизи, пред многобројном публиком говорили су председник градске скупштине Лука Милани, министар саветник амбасаде Србије у Риму Татјана Гачевић, конзул Леандро Кјарели, председница друштва „Данте Алигијери” Антонија Ида Фонтана, председник фоајеа „Пријатељи опере” Антонио Палма, издавач Лучија Пуљезе и преводилац књиге Ана Марковић.

Догађај је употпунио виолиниста Петру Ладислау Хорват, који је свој музички прилог са делима познатих мајстора започео извођењем српске и италијанске химне.

Следећег дана Љубица Арсић је гостовала на Римском универзитету Сапијенца, представљајући своје књиге студентима катедре за јужнословенске језике универзитета са шефом катедре, професором Луком Ваљом.

Истог дана, у вечерњим часовима, као српска представница европског културног пројекта „Europa in circolo”, књига „Тиграстија од тигра” представљена је у амбасади Републике Србије, у присуству Горана Алексића, амбасадора у Риму, почасног конзула Леандра Кјарелија, преводиоца Ане Марковић и ауторке.