Ponedeljak, 26.09.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Tuluza ili Tuluz

Nedavno se u Francuskom gradu Tuluzi desio strašan zločin. Drama s tim u vezi i dalje traje. Svi svetski mediji i dalje o tome izveštavaju. Tako i naši, srpski. I uglavnom svi, osim „Politike”, pišu ili govore: u Tuluzu,kao da je reč o imenici muškog roda. A nije. To je pogrešno prenošenje imena tog grada koji se na francuskom piše Toulouse, a na oksitanskom i latinskom Tolosa. Inače je centar oksitanske kulture.

Naše prenošenje tog imena je prema latinskom i oksitanskom jeziku – Tuluza. U francuskom jeziku je to imenica ženskog roda, pa se zato u svim slovenskim jezicima (ruski, češki, poljski...) – bez obzira na francuski izgovor, koji jeste Tuluz – kao i kod nas prenosi Tuluza: da bi se i u srpskom jeziku očuvao ženski rod. Dakle, najkraće rečeno, da ne bismo objašnjavali komplikovana pravila prenošenja latinskih i romanskih imena na srpski jezik: zbog očuvanja ženskog roda ove imenice francuskog jezika – odomaćeno ime tog grada na srpskom glasi Tuluza. Tako je oduvek po srpskom pravopisu i u jezičkim priručnicima kao i u Maloj Prosvetinoj enciklopediji.

Inače, reč je o gradu na jugu Francuske, na reci Garoni, udaljenom oko 600 kilometara od Pariza i kanalima (kanal Midi i kanal Garona) povezanom sa Atlantikom i Sredozemnim morem. Tuluza je glavni grad regiona Jug – Pirineji i departmana Gornja Garona. U srednjem veku bio je prestonica regiona Oksitanija. Do Francuske revolucije važio je za glavni grad istorijske provincije Langdok.

Ovaj grad je danas glavni centar oksitanske kulture u Francuskoj. Tuluzu nazivaju i „ružičasti grad” zbog specifične boje lokalne cigle.

G. Aničić

Komentari0
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.