Sreda, 27.10.2021. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Novinari izgubljeni u prevodu

Фото Н. Неговановић

Informaciono srce prvog dana samita bila je velika dvorana u Palati „Srbija”, gde su bili smešteni predstavnici medija. Novinari su sedeli za ogromnim okruglim stolom, unutar kojeg su postavljena četiri ekrana za praćenje događaja. Mnogi od njih prema protokolu su došli do predviđenih 15 časova i to bez ikakvih problema, jer su bezbednosne kontrole bile dobro organizovane.

Tada su još u toku bili bilateralni sastanci premijera Vučića sa delegacijama zemalja učesnica, pa su žurnalisti iskoristili priliku da se pripreme za predstojeća „udarna dešavanja”: zajedničko fotografisanje najviših predstavnika svih 17 država, centralni samit u susednoj dvorani i zvanične izjave kineskog i srpskog premijera.

I dok su pojedini predstavnici medija iskoristili taj „prazan hod” do početka glavnih događaja da provere mejl ili statuse na „Fejsbuku”, bilo je i onih koji su uveliko izveštavali svoje redakcije o toku događaja. Kako se bližio početak samita, stiglo je i „pojačanje” – kineski novinari koji su došli sa ekonomskog foruma u Centru „Sava”. Budući da je zajedničko fotografisanje usledilo za oko sat vremena zakašnjenja, postrojeni fotoreporteri i snimatelji ostavili su svoje aparate i kamere i razmileli se po Palati „Srbija” u potrazi za osveženjem – kafom i vodom.

Da ne bude sve kako treba, pobrinula se i tehnika: u pojedinim momentima za vreme samita, prevod na srpski u slušalicama koje su koristili novinari mešao se s prevodom na kineski i engleski, a u pojedinim momentima se i ton isključivao. Kao da je za to znao i kineski premijer kada je za to vreme, u obraćanju učesnicima rekao da su nam, „da bi se saradnja razvijala u punom zamahu, potrebni i vrsni prevodioci”, najavljujući stipendiranje razmene studenata između Kine i zemalja CEE.

D. Bukvić

Komentari0
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.