Petak, 17.09.2021. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Srpska drama u Americi

Branko Mikašinović i Dejan Stojanović objavili knjigu „Selected Serbian plays”, sa najvažnijim srpskim dramama, na engleskom
Бранко Микашиновић (Фото лична архива)

U Americi se pojavila knjiga „Selected Serbian plays”, kapitalno delo, najreprezentativniji zbornik srpske drame na engleskom jeziku.

U knjizi je predstavljeno deset najznačajnijih srpskih dramskih pisaca koji su stvarali tokom prošlog i ovog veka. Knjigu su priredili Branko Mikašinović, slavista i dugogodišnji novinar srpske redakcije „Glasa Amerike”, i Dejan Stojanović, pesnik i prozni pisac.

Nastojali su, kažu priređivači, da budu što objektivniji u izboru drama, ali je izbor, ipak, zavisio od raspoloživih prevoda, kao i spremnosti autora na saradnju.

Istovremeno, cilj objavljivanja knjige bio je da čitaocima američkog, i uopšte engleskog jezičkog područja, stave na raspolaganje vredno delo vodećih srpskih dramskih pisaca.

S druge strane, njihova želja je bila da se univerzitetska, amaterska i profesionalna pozorišta, kroz ovu zbirku, zainteresuju za srpska dramska dela i, po mogućnosti, predstave ih na američkoj pozorišnoj sceni, kao i u drugim zemljama engleskog govornog područja.

– Godine 1977. objavio sam prvu antologiju jugoslovenske drame na engleskom jeziku – „Pet modernih jugoslovenskih drama” (Five Modern Yugoslav Plays), koju je objavio renomirani njujorški izdavač „Cyrco Press”. U antologiji su bila zastupljena dva srpska autora: Đorđe Lebović („Haleluja”) i Aleksandar Obrenović („Ptica”), hrvatski pisac Ranko Marinković („Glorija”), slovenački Primož Kozak („Afera”) i makedonski Kole Čašule („Crnila”) – objašnjava Branko Mikašinović.

Posle raspada Jugoslavije, kaže Mikašinović, počeo je da razmišlja o jednoj sličnoj knjizi koja bi obuhvatila srpske dramske pisce. Od velike pomoći bio mu je Dejan Stojanović, pesnik, prozni pisac i filozof, koji je niz godina proveo u Americi i koji dobro poznaje ukus američke čitalačke publike. Nešto kasnije im se priključio i Denis Barnet, profesor dramaturgije na koledžu Koe u Sider Rapidsu u državi Ajovi, stručnjak za srpsku dramu. Njegovi prevodi, sugestije i opšta predusretljivost bili su im važni, jer je reč o zahtevnom i važnom poduhvatu.

Barnet je autor pogovora, a Mikašinović predgovora, sa naglaskom na istorijskoj perspektivi srpske dramaturgije, dramskih pisaca i srpskog pozorišta.

Prikaz knjige „Pet modernih jugoslovenskih drama”, podseća Mikašinović, napisao je Jovan Ćirilov i on je objavljen u „Politici”, 22. decembra 1977. godine. U tom tekstu Ćirilov je sugerisao Mikašinoviću da sačini zbornik naše avangardne drame, na engleskom. I evo, posle gotovo četiri decenije pojavila se knjiga: „Selected Serbian plays”.

Ova antologija, na više od 700 strana, ističe Mikašinović, sadrži drame naših najznačajnijih dramskih pisaca. Obuhvata sledeće autore i komade: Branislav Nušić: „Pokojnik” (prevod Duška Radosavljević), Đorđe Lebović: „Haleluja” (Nikola Koljević), Aleksandar Obrenović: „Ptica” (Daša Drndić), Aleksandar Popović: „Kape dole” (E. J. Cžervinski), Ljubomir Simović: „Putujuće pozorište Topalović” (Alan Mak Konel-Daf), Dušan Kovačević: „Balkanski špijun” (Denis Barnet), Siniša Kovačević: „Novo je doba” (Ričard Vilijams), Nebojša Romčević: „Karolina Nojber” (Denis Barnet), Biljana Srbljanović: „Barbelo, o psima i deci” (Alis Kople Tošić), Milena Marković: „Brod za lutke” (Denis Barnet).

Knjiga „Selected Serbian plays” objavljena je i u elektronskom obliku i preko „Amazona” dostupna čitaocima širom sveta.

Komentari2
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.