Petak, 17.09.2021. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Petar Kočić prvi put na francuskom

Poslednji broj „Serbika” je posvetila našem piscu, povodom obeležavanja stote godišnjice od smrti pisca, humaniste i narodnog tribuna
Serbica – 17 Kocic, X i U

Elektronski časopis „Serbika”, koji izlazi na francuskom jeziku i čija je glavna misija da promoviše srpsku književnost i kulturu u frankofonom lingvističkom prostoru, jedinstvena je publikacija ovoga tipa u Evropi i svetu. Ovaj originalni časopis samo je deo jednog šireg projekta koji je, u okviru istraživačkih aktivnosti na Univerzitetu Montenj u Bordou, koncipirao i pokrenuo 2011. godine dr Milivoj Srebro, profesor na Katedri za slovenske studije na ovom univerzitetu. Zamišljen kao svojevrsna elektronska enciklopedija o srpskoj književnosti, projekat „Serbika” je već na početku izazvao pažnju univerzitetskih i slavističkih krugova u Francuskoj, a danas slovi kao referentni izvor informacija o našoj književnosti u celoj frankofonoj kulturnoj sferi.

U toku samo pet i po godina postojanja, „Serbika” je objavila 17 brojeva elektronskog časopisa koji su koncipirani kao tematski blokovi zamišljeni tako da daju sveobuhvatan uvid u stvaralaštvo najznačajnijih srpskih književnika, klasika, ali i modernih i savremenih pisaca. Do sada su, između ostalih, objavljeni tematski brojevi posvećeni srpskoj srednjovekovnoj književnosti, Njegošu, Steriji, Dučiću, Andriću, Crnjanskom, Paviću, S. Velmar Janković, Pekiću, Dušanu Kovačeviću, Albahariju...

Poslednji broj (avgust i septembar) „Serbika” je posvetila Petru Kočiću, povodom obeležavanja stote godišnjice od smrti ovog velikog pisca, humaniste i narodnog tribuna. Broj otvara studija Milivoja Srebra, specijalno pisana za francuske čitaoce, a zatim sledi više kritičkih ogleda i eseja koje je za ovu priliku preveo sa srpskog eminentni prevodilac Alen Kapon. Među njima se izdvajaju tekstovi Jovana Skerlića, Ive Andrića, Kolje Mićevića i Staniše Tutnjevića koji osvetljavaju Kočićevo delo iz raznih uglova stavljajući akcenat na odnos ovoga pisca prema jeziku, nacionalnoj tradiciji, srpskoj realističkoj pripoveci i poetici modernizma, ili pak prave zanimljive paralele između Kočića i Andrića, rodonačelnika umetničke novele u Bosni i njegovog „naslednika”, najvećeg majstora – pripovedača srpske književnosti takođe poreklom iz Bosne.

Centralni deo ovog tematskog broja posvećen je Kočićevim pripovetkama u prevodu Borisa Lazića, među kojima se nalaze i antologijske novele „Jablan”, „Mračajski proto” i „Kroz mećavu”, a posebno mesto je rezervisano za „Jazavca pred sudom” koji je znalački preveo Radivoj Srebro. Od ostalih priloga objavljenih u ovom broju treba još izdvojiti širok izbor iz Kočićevih „Pisama iz zatvora” u izvanrednom prevodu Alena Kapona. Značaj ovih prevoda, kao i temata u celini, utoliko je veći kada se zna da, i pored nesumnjivih umetničkih vrednosti, nijedno delo ovoga našeg vrsnog realističkog pisca nije do sada prevedeno ni objavljeno u Francuskoj!

Tematski broj koji je „Serbika” posvetila Petru Kočiću izdvaja se i po tome što je on, pored elektronske verzije, objavljen i u papirnoj verziji, u obliku monografske publikacije. Monografija je objavljena kao plod međunarodne saradnje Univerziteta Montenj u Bordou i Narodne i univerzitetske biblioteke Republike Srpske, i nedavno je predstavljena u Banjaluci u okviru manifestacije „Kočićev zbor”.

Povodom izlaska iz štampe ove monografije, koja nosi naslov „Petar Kočić – sto godina posle”, osnivač i glavni urednik „Serbike” dr profesor Milivoj Srebro kaže: „Tematski broj, odnosno monografija, o Petru Kočiću je dobar primer uspešne međunarodne saradnje koju je ostvario moj univerzitet sa jednom srpskom kulturnom institucijom i mogao bi da posluži kao model u predstavljanju naše nacionalne kulture u inostranstvu. Ovako ambiciozni projekti, kakav je„Serbika”, mogu dugoročno da opstanu i vrše svoju promotivnu misiju samo ako imaju trajnu podršku srpskih državnih institucija”.

Srebro se u avanturu zvanu „Serbika” upustio pre nekoliko godina, ali tek kada je dobio uveravanja iz Ministarstva kulture Srbije da su oni zainteresovani da, u partnerstvu sa Univerzitetom Montenj, finansijski potpomažu ovaj dugoročni projekat. I zaista, Ministarstvo kulture Srbije izdvojilo je neophodna sredstva. Međutim, u trenutku dok se radilo na formalnostima oko transfera te subvencije, novac predviđen za „Serbiku” volšebno je nestao... Pre dve godine su dobili jednokratnu, simboličnu sumu, a potom opet ostavljeni da se snalaze kako znaju i umeju. Projekat je uspeo da opstane zahvaljujući isključivo razumevanju i podršci francuskog univerziteta i, naravno, velikom entuzijazmu saradnika „Serbike”. Ali ovakvi ambiciozni i dalekosežni projekti ne mogu, naravno, funkcionisati samo zahvaljujući entuzijazmu. Srebro se nada da će se Ministarstvo kulture Srbije uključiti u ovu zajedničku misiju predstavljanja nacionalne kulture uticajnim zemljama evropskog Zapada.

Podetimo na kraju da se „Serbika” može čitati na adresi: www.serbica.fr

Komentari5
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.