petak, 25.06.2021. ✝ Vеrski kalеndar € Kursna lista

Malograđanština uživa u praznim rečima

Društvene norme nameću izvesna pravila ponašanja, a socijalni i kulturološki parametri utiču na izbor poželjnih ili nepoželjnih kvalifikacija kojima se osoba obeležava u društvu
Ћирилично иницијално писмо ЦЕРАК (Дарко Новаковић)

Ista reč u jednoj kontekstualnoj realizaciji može da reflektuje pozitivnu ocenu u smislu blagonaklonosti, simpatije, a u drugoj da se oceni kao nepoželjna. Takva je npr. Reč mlađarija (Mlađarija zasenila staru gardu umetnika / Zar ne gledamo svakog dana u javnom prevozu kako mlađarija ignoriše stariju čeljad). Naime, radi se o kulturološkim segmentima koji utiču na značenje reči a deo su ekspresivnosti. Ekspresija, odnosno subjektivna ocena u jeziku realizuje se kao pozitivna ili negativna kvalifikacija koju govornik dodeljuje sadržaju na koji se odnosi. Kada učesnik u komunikaciji upotrebi reči kao što su balavčad (Zar si ti čovek? ... Kad slušaš žene i balavčad po kući!), derištad (Razmažena derištad otimala se o slatkiše), žgepčad (Dosta sam se ja nagledao takve žgepčadi), mangupčad (Svi su se bojali gradske mangupčadi), prosjačad (Dok ja živim, neće Adamova jedinica venčavati zvonarevu prosjačad), jasno nam je da se time žele naglasiti nepovoljne i negativne, često pogrdne i pejorativne kvalifikacije kojima se imenuju mlada bića, za razliku od reči poput anđelčad (On imađaše petoro dece, pet anđelčadi), mezimčad (Znala bi više puta sate i sate proboraviti u naklapanju sa seljankama – a osobito sa svojom mezimčadi), novorođenčad (Pet novorođenčadi sisa na cucle), prvorođenčad (Majke prvorođenčadi dobile su novčanu pomoć), kojima se iskazuje blagonaklonost, saosećanje, nežnost, simpatija prema članovima datog skupa. U reči nedonoščad izriče se negativan, pejorativan sadržaj koji se realizuje u fizičkom nedostatku jedinke – nedovoljno razvijene. Reči bogaljija, gulanferija, gurbetija, dečurlija (Samo se tada našao uvređen i izostao je iz kafane nekoliko dana tužeći se na bezobraznu dečurliju koja ne poštuju starost), klinčadija, lopovija, manguparija (Zastajkuje svaki čas... grdi seljake i mangupariju), studentarija (U vagonima se natrpali... regruti, studentarija naša mršava) takođe sadrže pejorativne i pogrdne nijanse značenja kojima se iskazuje prezir, netrpeljivost, neodobravanje izvesnog ponašanja, društvenog statusa i dr. Istu funkciju imaju i reči tipa gospoština, kaluđerština (Vizantijom vladaše demoralisana kaluđerština), malograđanština (Malograđanština uživa u velikim praznim rečima koliko oni u rakiji). Dakle, u navedenim rečima koje pripadaju grupi zbirnih imenica, oseća se jak kulturološki uticaj, te sredina i društvo veoma snažno utiču na pozitivan ili negativan pristup datom sadržaju. Društvene norme nameću izvesna pravila ponašanja, a socijalni i kulturološki parametri utiču na izbor poželjnih ili nepoželjnih kvalifikacija kojima se osoba obeležava u društvu. Prema tome, i pojedine zbirne imenice podležu ekspresivizaciji. Te tako mezimčad označava „skup, zbir mladih bića, odnosno najmlađih, omiljenih, onih koji se najviše vole i maze“, ali može biti nezgodno ako se mezimčad pretvori u derištad, tj. u „nestašnu, samovoljnu, nevaspitanu decu“, ili u mangupčad, odnosno u „obesne, nevaljale, neozbiljne i obešenjačke momke“, te da se prema skali društvenog vrednovanja umesto pozitivne ocene okvalifikuju negativnom i nađu na margini društva.

Šta nam to govori? Reči su žive tvorevine, one se menjaju i opstaju u jeziku zahvaljujući svojim korisnicima. Ponekad nije dovoljno držati se samo gramatičkih pravila, već treba pogledati i širi kontekst, odnosno ekstralingvističke faktore koji utiču na upotrebnu vrednost reči. A to nas podseća na činjenicu da ne treba zanemariti uticaj kulture na jezik koji se uz pomoć nje bogati, a ujedno zapaža i nas u njemu.
Institut za srpski jezik SANU, doktorand Filološkog fakulteta UB

Komеntari4
f782f
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Ovaj veb sajt koristi kolačiće

Sajt politika.rs koristi kolačiće u cilju unapređenja usluga koje pruža. Prikupljamo isključivo osnovne podatke koji su neophodni za prilagođavanje sadržaja i oglasa, nadzor rada sajta i aplikacije. Podaci o navikama i potrebama korisnika strogo su zaštićeni. Daljim korišćenjem sajta politika.rs podrazumeva se da ste saglasni sa upotrebom kolačića.