Subota, 31.07.2021. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Slepi od ljubavi i zaslepljeni mržnjom

I ljubav i mržnja se, kao emocije usmerene ka određenoj osobi, metaforizuju kao zakloni koji menjaju naš doživljaj te osobe

Jezička povezanost čovekovih emocija i čovekovog prostornog iskustva predstavlja problematiku kojoj je u savremenoj lingvistici posvećeno dosta pažnje. Kognitivnolingvistički orijentisani istraživači pokazali su na primerima iz raznih jezika da se jezički obrasci telesnog iskustva često koriste da bi se mislilo i govorilo o emocionalnom iskustvu.

U srpskom jeziku je, recimo, sasvim uobičajeno reći da je neko slep od ljubavi ili zaslepljen mržnjom, čime se, očigledno, osećanje ljubavi i osećanje mržnje metaforički dovode u vezu sa fizičkim stanjem obnevidelosti. Mi ćemo se u ovom kratkom tekstu osvrnuti na telesno iskustvo koje se prepoznaje u pojmovnoj osnovi glagola zavoleti i zaljubiti se. Oba glagola, zapravo, označavaju početak istog stanja – početak ljubavi prema nekome.

Da li se, ipak, njihova značenja u nečemu razlikuju? Gramatički, oni su očigledno drugačiji – zavoleti je prelazan, što znači da zahteva objekat u akuzativu, koji uz zaljubiti se nije moguć. U velikom Rečniku srpskohrvatskog jezika SANU ovi glagoli su definisani gotovo sinonimno, zavoleti kao „vezati se osećanjem ljubavi, početi voleti“, a zaljubiti se kao „osetiti, doživeti ljubav, zavoleti“. Ipak, rekli bismo da zaljubiti se dodatno naglašava stanje zanesenosti pojačanim osećanjem ljubavi, nešto kao već pomenutu metaforičku zaslepljenost, što u slučaju glagola zavoleti ne izbija u prvi plan.

Kada govorimo o glagolu zavoleti, neophodno je primetiti da se i otpočinjanje razvijanja osećanja snažne mržnje prema nekome može izraziti glagolom sa istim prefiksom – zamrzeti. Zašto se i otpočinjanje stanja usmerene ljubavi i stanje usmerene mržnje izražava baš prefiksom za-? Prefiksom za- se, kako pokazuje jedno od istraživanja koje autor ovog teksta sprovodi u sklopu svoje doktorske teze, upućuje na fizičke situacije postavljanja zaklona ispred nekoga ili nečega, što se, recimo, vidi kod glagola zakloniti, zagraditi, zabarikadirati i sl. Fizičko zaklanjanja odražava se i na čovekovo vizuelno iskustvo.

Naime, kada nekoga zaklonimo, on nam postaje vidljiv isključivo kroz taj zaklon, odnosno njegova vizuelna predstava zavisi od samog zaklona – ako je zaklon, recimo, crvenkast, zaklonjenog ćemo videti u crvenkastom tonu. U tom smislu, zavoleti i zamrzeti su, zapravo, metaforička ostvarenja upravo tog vizuelnog obrasca: kada nekoga zavolimo, mi počinjemo da ga doživljavamo kroz metaforički zaklon ljubavi koji smo postavili ispred njega. Isto tako, kada nekoga zamrzimo, mi smo, u metaforičkom smislu, ispred njega postavili svoju mržnju i kroz tu prizmu ga sagledavamo. Slično je i sa glagolom zaželeti (nekoga ili nešto), samo je emocija kroz koju metaforički „gledamo“ nekoga ili nešto – želja. Sa druge strane, glagol zaljubiti se pozajmljuje drugačiji okvir iz našeg vizuelnog saznanja.

Pored toga što fizički zaklon možemo postaviti ispred nekog objekta, zaklon je moguće postaviti i ispred sebe, čemu odgovara upravo glagol zakloniti se. Kada se zaklonimo nečim, naše celokupno vidno polje suženo je tim zaklonom – svet iza zaklona nije dostupan našem pogledu ili je dostupan kroz strukturu samog zaklona. Glagol zaljubiti se (i istoznačni glagoli koji se koriste u neformalnom, razgovornom stilu, kao zacopati se, zaćoriti se i sl.) metaforizuje upravo takav čulni scenario. Suprotno od glagola zavoleti, koji je podrazumevao metaforičko postavljanje ljubavi ispred onoga koga volimo, u slučaju glagola zaljubiti se ljubav postavljamo ispred sebe samih. Kako smo se sada zaklonili ljubavlju prema nekome, ta osoba nam je u prvom planu, a snažno osećanje koje proživljavamo, a koje ima ulogu metaforičkog zastora, zaklanja nam sve ostalo. Fina razlika između značenja glagola zavoleti i glagolala zaljubiti se, koju smo u uvodu definisali, istaknuta je, dakle, upravo zahvaljujući angažovanju dva različita obrasca vizuelnog iskustva. I ljubav i mržnja se, kao emocije usmerene ka određenoj osobi, metaforizuju kao zakloni koji menjaju naš doživljaj te osobe.

Sa druge strane naspram zaljubiti se, čije bismo značenje mogli definisati kao postati zanesen osećanjem ljubavi prema nekome, ne pronalazimo glagol koji bi označavao stanje zanesenosti prouzrokovano osećanjem mržnje. Izgleda da se u pozadini glagola zaljubiti se nalazi specifičan kulturni model ljubavi koji podrazumeva da stanje zaljubljenosti obuhvata čitavo čovekovo biće i može potpuno zaseniti njegov doživljaj stvarnosti. Istovremeno, moglo bi se reći da jezik ne prepoznaje analogni kulturni model mržnje, odnosno mržnju razume samo kao lokalizovano, tačno usmereno, a ne sveobuhvatno osećanje.

Mržnja, prema kulturnom modelu čije tragove pratimo u jezičkoj strukturi, ostaje vezana za određeni objekat ne obuzimajući čoveka u potpunosti i ne šireći se na njegov opšti doživljaj sveta, kao ljubav. Iako su to, naravno, kulturni modeli i, kao takvi, predstavljaju samo jednu od mogućih varijanti čovekovih doživljaja ljubavi i mržnje, ne treba izgubiti iz vida činjenicu da je jezikom baš tim modelima dodeljena povlašćena pozicija u našem pojmovnom svetu.

*Institut za srpski jezik SANU, doktorand Filološkog fakulteta UB

Komentari6
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.