​Traži se prevodilac za emodžije

Emodži su u današnjoj uobičajenoj komunikaciji preko mobilnih telefona i kompjutera zamenili brojne reči. Likovni simboli za izražavanje jednostavnijih osećanja u internet konverzaciji smišljeni su da se lakše, brže i na manje prostora iskaže više, a osim toga, slika, kažu, vredi 1.000 reči. Međutim, jedna prevodilačka agencija iz Londona krenula je u suprotnom smeru, pa traži stručnjaka koji će te sličice da pretvara u reči. Iako zapošljava 3.000 prevodilaca sa znanjem oko 200 svetskih jezika, ta firma raspisala je oglas za specijalistu za tumačenje sve brojnijih i sve više korišćenih slikovnih znakova.

Kako su izvestili britanski mediji, ovoj firmi za prevođenje obratio se klijent sa željom da njegov dnevnik bude preveden na jezik emodžija. Tu je nastao problem, jer vlasnica agencije nije mogla da pronađe odgovarajućeg stručnjaka bez obzira na to što zapošljava veliki broj prevodilaca, a od pomoći joj nisu bili ni kompjuterski programi za prevod.

Glavni zadatak novog prevodioca biće da spreči međukulturne nesporazume u korišćenju ovih ikona, budući da je jedna ranija studija utvrdila da postoje velike razlike u tome kako ljudi iz različitih kultura tumače jedan isti znak. Direktorka agencije procenila je da će potreba za prevođenjem emodžija vremenom da raste, a kao potvrdu toga navela je slučajeve sa suđenja na kojima se es-em-es prepiska koristi kao dokaz.

Potez londonske firme i ne bi trebalo mnogo da začudi ako se ima u vidu da tehnološke firme često uvode nove emodžije. Tako je „Epl” novu verziju svog operativnog sistema za mobilne uređaje obogatio sa još stotinu novih ikona (očekuje se da uskoro budu dostupne i na „androidu”) čiji smisao nije uvek najjasniji. Takođe, britanski lingvisti ocenili su prošle godine da je ovaj slikovni jezik najbrže rastući svetski jezik.

Emodži su nastali u Japanu krajem devedesetih godina minulog veka. Svetsku popularnost doživeli su nakon što ih je 2006. godine uveo „Gugl”, a nekoliko godina kasnije i „Epl”.