Ponedeljak, 28.11.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
TV BAROMETAR

Soba tri sa tri

Da li ste već progovorili turski jezik? Ako niste, to je pravo čudo jer televizije čine sve da vam obezbede intenzivni kurs. U jednom danu na raspolaganju su vam: „Izgubljena ljubav”, „Bahar”, „Elif”, „Beskrajna ljubav”, „Crna ruža” (sve na Pinku), „Paramparčad” (Prva), „Sulejman Veličanstveni” (Studio B), „Ifet” (Hepi)...

Ako volite tradicionalno dobre emisije iz Bi-Bi-Sijeve produkcije, posvetite vreme i pažnju dokumentarnoj seriji „Putujuća izložba antikviteta”. Treba li naglasiti da se emituje u prepodnevnom terminu (kao i većina kvalitetnih programa) od 11.52.

„Putujuća izložba” emitovana u četvrtak bila je posvećena onima koji su ispred dvora Hemptonkort iz svih delova Britanije proceniteljima donosili predmete iz porodičnih kolekcija, a ovi su dalje tražili stručnu pomoć eksperata sve dok se nije utvrdila autentičnost i predmeti stigli do aukcija.

Emisija je snimana na više lokacija i zanimljive predmete prate još zanimljivije priče o, na primer, golubu pismonoši koji je bio ratni kurir i ranjen iznad Kelna 1943. leteo dve nedelje do odredišta u Engleskoj i dobio orden za hrabrost, koji je donet u emisiju.

Neke od predmeta, za koje se ispostavi da su velike umetničke ili istorijske vrednosti, poklanjaju muzejima a benefit emisije je i u tome što se posle, ispred muzeja formiraju redovi posetilaca koji žele da vide ono o čemu se govorilo u „Putujućoj izložbi antikviteta”.

Ono što je pohvalno za RTS je to što na odjavnoj špici piše ime onog ko je preveo i adaptirao i ko je to lektorisao.

Tako se to radi! Jer smo, na žalost, sve češće svedoci da strane filmove i serije prevode oni koji ne poznaju dovoljno dobro ni engleski jezik, semantiku, ni sleng i pritom nemaju ni trunku smisla za humor i upropaste većinu duhovitih replika, ali zato maštovito prevode psovke, pa neki usputni prostakluk na srpskom začine do krajnje vulgarnosti.

Nedavno je neki genije iz „Mediatranslešnsa” u krimi serije, pripejd telefon preveo sa –telefon na bonove! Da li su nam se u kolektivno sećanje iz devedesetih urezali bonovi za benzin, so, brašno...

Kad štamparska boja na ovom tekstu već bude suva, gosti Olivere Kovačević će u „Da. Možda. Ne” (četvrtak, RTS 1, 21.10) govoriti o nedavno preminulom penzionisanom generalu Vladimiru Trifunoviću, čoveku čiji su život, uverenja i postupci ličili na antičku ili bolje civilizacijsku dramu.

Od sigurne smrti je spasio 240 svojih vojnika u Varaždinu koji su tek obukli uniformu sa oznakom JNA, kojem se kasnije sudilo u Sloveniji, Hrvatskoj i Srbiji i koji je do kraja života, tačnije do odlaska na VMA gde je preminuo, živeo u sobi od devet kvadrata u ruiniranom samačkom hotelu „Bristol” na beogradskoj autobuskoj stanici.

Kako je osuđen i kako je oslobođen od optužbi? Kako su oni koji su ga optuživali za izdaju kasnije uhapšeni zbog saradnje sa stranim obaveštajnim službama?

Na ovo, ali i kako je bilo živeti kao građanin drugog reda, najtačnije bi odgovorio Trifunović – da su televizije pokazale interesovanje u poslednjih desetak godina...

Komentari10
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Milenica
Ovo u vezi turskih serija je još blago što ste rekli a tačno je, bogami, i sve u vezi prevoda. Ali bih vas molila da obratite pažnju na već možda i nedelju dana "staru" pojavu. Naime, ja sam korisnik usluge "Telekoma" i primetila sam da u levom donjem uglu postavljaju četvrtastu sliku koja mi ometa praćenje programa bilo da u filmovi u pitanju (deo titla nije dostupan) bilo da su emisije u kojima se vode razgovori pa kada daju ime učesnika isto nije vidljivo bar pola... Ne znam za kablovske operatere ali se pitam koji je to "kompletni idiot" uradio i smislio ovako nešto da za svoje uredno plaćene račune ne mogu da pratim, u pravom smislu te reči program. Hvala i da kažem da me ovi tekstovi uglavnom potvrde u mojim razmišljanjima i mojim stavovima.
035
Možda u popnedeljnicima postoji još TV kritike , ali bih voleo da se osvrnete na filmski program Javnog servisa - serije pa i kako , ali filmovi kao iz seoskog DVD kluba ! Neka budu , bar , kao nekad , dva filma nedeljno .
Miljan
Најгоре упропашћавање духовитих реплика раде на РТС-у кад преносе Доделу Оскара. Разумем да превод иде симултано, али боље да не преводе већ да пробају да коментаришу.
leona
Kakve veze imaju turske serije sa Antique Road Show?! Lako je englezima da snimaju Antique Road Show, vekovima pocinju ratove i bacaju bombe na najvrednije i najstarije gradove i drzave, poharaju i odnesu u svoje podrume i tavane sve sto vredi i onda to preprodaju jedni drugima. I mi bismo imali vredne uspomene da nismo imali ratove i bezanije ... a sto se turskih serija tice,sigurno su bolje od eastendersa...
mara
U Hrvatskoj dopunu za pripejd telefon zovu „bon". Izgleda da je taj genije dobio zadatak da već postojeći hrvatski prevod adaptira za potrebe prikazivanja serije u Srbiji, ali nije obratio pažnju na sve pojedinosti.

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.