Subota, 10.12.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
SA FILM­SKE TRA­KE

Bela progovorila srpski

Ćerka Anice Dobre, studentkinja glume Mi­na Sov­tić po­zaj­mi­la je glas glav­noj ju­na­ki­nji u sin­hro­ni­za­ci­ji no­ve ver­zi­je „Le­po­ti­ce i zve­ri”
Мина Совтић током синхронизације (Фото „Тарамоунт филм”)
Ема Вотсон као Бела у филму „Лепотица и звер” (Фото „Волт Дизни”)

Film „Lepotica i zver”, u režiji Bila Kondona, premijerno biće prikazan u četvrtak u bioskopu „Sinepleks” u TC „Ušće” u Beogradu, a u titlovanoj i sinhronizovanoj verziji na srpski jezik biće na repertoaru bioskopa u glavnom gradu, Novom Sadu, Nišu, Kragujevcu, Kraljevu, Subotici, Somboru, Užicu, Pirotu, Leskovcu, Šapcu...

Premijeri sinhronizovane verzije filma prisustvovaće glumci koji su pozajmili glasove glavnim likovima: Mina Sovtić, Vojin Ćetković, Đorđe David, Petar Benčina, Boris Režak, Nebojša Ilić, Aleksandar Sedlar, Milan Caci Mihailović, Dragan Mićanović, Predrag Ejdus, Elizabeta Đorevska, Ivana Knežević, Milena Predić, Bojan Žirović, Boris Pingović...

Odloženo prikazivanje filma u Maleziji
„Volt Dizni” odložio je prikazivanje filma „Lepotica i zver” u pretežno muslimanskoj Maleziji, iako su nadležni za filmsku cenzuru u toj zemlji saopštili da su odobrili prikazivanje uz izvođenje manje cenzure koja se odnosi na „homoseksualni momenat”, preneo je Tanjug. Iz „Volt Diznija”, međutim, poručili su da film nije i neće biti menjan zbog prikazivanja u Maleziji.Predsednik maležanskog odbora za cenzuru filma Abdul Halim Abdul Hamid rekao je da ne zna zašto je odloženo prikazivanje filma kada ga je odbor odobrio nakon što je isečena „gej scena”. On je naglasio da su scene koje promovišu homoseksualnost zabranjene u Maleziji i da film nije prikladan za mlađe od 13 godina.„To je samo jedna kratka scena, ali je ona neprimerna jer će mnoga deca gledati film”, rekao je on za AP.

„Lepotica i zver” je igrana adaptacija animiranog klasika. Reč je o bajkovitoj priči o Beli, koju je zver zarobila u zamku. Uprkos strahu, ona će se sprijateljiti sa začaranom poslugom, naučiće da prevaziđe odvratnu spoljašnjost zveri i shvatiće da se iza njega krije princ.

Belu je odigrala Ema Votson, poznata po liku Hermione u serijalu filmova o Hariju Poteru, a u verziji filma sinhronizovanoj na naš jezik glas joj je pozajmila Mina Sovtić, studentkinja glume i ćerka popularne glumice Anice Dobre.

Ona je priliku da Bela progovori na srpskom jeziku dobila na kastingu održanom u našoj zemlji, a konačnu potvrdu dali su producenti iz holivudskog studija „Volt Dizni”.

– Kasting je bio najzahtevniji deo, tu se dobije najkompleksniji isečak iz filma za test glasa, a sve ostalo je lakše. Sinhronizacija je zabavna, iako mi je trebalo malo vremena da uđem u štos jer glasovno podražavanje podrazumeva korišćenje nekih drugih glumačkih „mišića”. Disanje je takođe bitno. Cilj je ujediniti dah i glas u celinu koja ne odskače od slike, a opet doneti nešto svoje – istakla je za naš list mlada glumica i dodala da joj je ekipa sinhronizacije pomogla da se oseti sigurno i da da maksimum.

Bela je pametna, lepa i nezavisna mlada žena, sušta suprotnost zveri.

– Ona je jedna od retkih Diznijevih princeza koja nije rođena kao princeza. Odrasla u skromnim uslovima, otac joj je jedini u porodici, ali ipak je svojom hrabrošću i sposobnošću da prevaziđe predrasude spoznala pravu ljubav i prihvatanje. Lepotica i zver su veličanstven arhetip – smatra naša sagovornica.

Mlada glumica je svesna da gluma, kao i sve drugo danas, jeste veoma neizvesna profesija.

– Na sreću danas se sve više brišu granice između umetnosti i sve više umetnika bavi se i drugim kreativnim profesijama. Mislim da je to zdravo i da jedna kreativna disciplina pothranjuje drugu. Što se mene tiče, volela bih da se isprobam u svemu – uverena je Mina.

Komentari3
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

MilosNS
A zar mi nemamo neko regulatorno telo (da ne kažem nesposobni REM) koje bi "iseklo" škakljivu scenu u filmu? E moja Srbijo!
Ivan
za neupucene: u nizu evropskih (a i drugih zemalja) protiv prikazivanja ovog filma se potpisuju peticije. Razlog? Film je promocija sodomije i pedofilije. Ali Srbija je izgubila svaki orjentir... Za ovo bi neko trebalo da odgovara.
ivan boskovic
Ko da odgovara? Kod nas ministri kulture kradu parfeme prijateljima, zabole ih i za decu i za ceo svet. Tragikomično. Uostalom, kao što neko onomad reče baš za Politiku, jedini način je izgleda izbegavati sve vizuelne medije. Tu svaki čas izleti neka gadost, ko čupavac iz kutije.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.