Subota, 31.07.2021. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Četvrt veka smederevske „Arke”

Добитници признања на јучерашњој свечаности (Фото Ж. Јовановић)

Najkraće rečeno, kaže Risto Vasilevski, osnivač izdavačke kuća „Arka”, iz Smedereva, koja proslavlja četvrt veka od osnivanja, ugled kuće čuvaju njeni autori – najuglednija pesnička i književna imena, pre svega, srpske i makedonske, i drugih balkanskih književnosti, i napor jedne složne porodice da njihove knjige uredi, objavi i ponudi književnoj javnosti, bez ikakve materijalne nagrade za svoj trud, pa čak uz stalna odricanja od vlastitih potreba. Ako to angažovanje ima neko drugo ime – onda je to čista ljubav prema književnosti.

Ovako je, u uvodnom slovu, gde se primećuje ogorčenost, ukazao Vasilevski na probleme izdavaštva u Srbiji. 

Za dvadeset pet godina postojanja IK „Arka” u svojih petnaestak biblioteka: „Arka”, „Uglovi”, „Orfej”, „Godovi”, „Antologije”, „Vrt”, „Pelud”, „Fenjer”, „Scena”, „Izabrana dela”, „Logos – Srpski venac”, „Logos – Makedonski venac”, „Logos – Svetovi”, „Zaveštanja”, „Izabrana dela” i „Prvo umeće”, objavila je, gotovo, 800 knjiga – poezije, proze, književne kritike i esejistike, filozofskih i dramskih tekstova, antologijskih sagledavanja i vrednovanja, humora i satire, namenjenih deci.

Ovaj veliki jubilej obeležen je u Udruženju književnika Srbije, u Francuskoj 7. Rukovodeći se isključivo kvalitetom dela koja objavljuje, IK „Arka”, istakao je Vasilevski, svesno se odricala mnogih komercijalnih učinaka. A deleći sudbinu retkih izdavača izvan velikih kulturnih centara Srbije, i raznih političkih i kulturnih umrežavanja, nikada nije uživala podršku ni lokalne, ni šire zajednice. Izdavačka kuća „Arka” opredelila se da objavljuje dela pisaca dveju najbližih književnosti – srpske i makedonske, a tek potom balkanskih i svetskih. Zbog toga, pored kultne biblioteke, koja nosi ime samog izdavača („Arka”), pokrenula je svoju jedinstvenu biblioteku „Logos – Srpski venac” u kojoj je dvojezično – na srpskom i makedonskom jeziku – objavila izbore trideset savremenih srpskih pesnika i pisaca svih generacija i estetskih opredeljenja – slučaj koji dosad nije zabeležen u razmeni između srpske, ili bilo koje druge svetske književnosti, s nekom drugom. Pokrenula je i biblioteku „Logos – Makedonski venac”, u kojoj je objavljeno više dvojezičnih knjiga savremenih makedonskih pesnika i pisaca. IK „Arka” može s ponosom da istakne da je zaslužna i za oživljavanje dugo zanemarivane književne i izdavačke saradnje između Srbije i Bugarske i Srbije i Rumunije, jer je za svega nekoliko godina unazad objavila više dela bugarskih i rumunskih pisaca nego svi drugi srpski izdavači tokom više decenija zajedno.

Posebnu pažnju „Arka” je posvećivala stvaralaštvu naših nacionalnih manjina. Pored trinaest posebnih antologijskih celina poezije pesnika nacionalnih manjina – na njihovim maternjim jezicima i na srpskom jeziku, objavila je i dvotomnu antologiju „Svetlosti značenja”, i trotomnu, kako je ocenjeno, kapitalnu antologiju „Trajnik” kojom je antologijski vrednovano pesničko stvaralaštvo osamnaest naših nacionalnih manjina i etničkih zajednica – takođe na njihovim jezicima i u prevodu na srpski jezik. 

IK „Arka” za svoj uspeh, dodaje Vasilevski, jedino duguje svojim autorima, koji nikada nisu postavljali uslove za objavljivanje svojih knjiga. Zbog toga je i ustanovila svoju međunarodnu nagradu „Arka” kojom želi da im se na neki način za to oduži. „Arka” je za svoja izdanja i sama nagrađivana. Dobila je Specijalno priznanje za izdavački poduhvat godine Beogradskog međunarodnog sajma knjiga, Prvu nagradu Novosadskog sajma i Salona knjige, Nagradu Privredne komore Vojvodine, priznanje „Balkan i Evropa” (u Rumuniji), nagradu „Iziiskra Njegoševa”, po više puta nagrade „Milan Rakić”, „Srboljub Mitić”, „Pečat kneza Lazara”, te nagrade „Rade Obrenović”, „Jovan Skerlić”, nagradu iz fonda „Branko Ćopić” SANU i mnoge druge.

Jubileji ove vrste, naglašava Vasilevski, ne bi trebalo da se koriste da bi se izašlo izvan okvira predmeta na koji se odnose. Ali, posao kojim se kuća bavi nalaže da se postave bar tri bitna pitanja koja se odnose na izdavaštvo. Prvo, kako veoma značajna izdanja nekog manjeg izdavača mogu biti stavljana u drugi plan u odnosu na, gotovo, bezvredna komercijalna izdanja nekih tzv. velikih, svim i svačim pomaganih izdavača –tretmanom u javnosti, otkupom knjiga za biblioteke u Republici Srbiji. Drugo, kako knjige jednih istih autora, i istog kvaliteta, objavljene kod različitih izdavača, mogu različito da se vrednuju i tumače. I treće, možda najbitnije – zašto se kod nas skoro svi trude da dela domaćih pisaca podrede, često, nesuvislim prevodima dela stranih pisaca koji u svojim književnostima gotovo ništa ne znače – samo da bi se nit srpske književnosti prekinula, ili se, neprirodno, preusmerila u neki neželjeni pravac?

U svečanosti, povodom četvrt veka „Arke”, učestvovali su dobitnici međunarodne nagrade „Arka”: Matija Bećković, Jon Deakonesku, Radomir Andrić, Mićo Cvijetić, Ranko Krstajić, Božidar Mladenović, Miljurko Vukadinović, Dušan Stojković, Janko Vujinović, Ljiljana Janković, Zorica Arsić Mandarić... Jon Deakonesku, predsednik Akademije „Mihaj Eminesku” (Rumunija), uručio je Ristu Vasilevskom, povodom jubileja, medalju „Mihaj Eminesku”.

Dobitnici jubilarnih povelja

Dobitnici jubilarnih povelja za izuzetan stvaralački opus, nesebičnu posvećenost književnosti i veliki doprinos afirmaciji IP „Arka” jesu: Dušan Stojković, Zoran Hr. Radisavljević, Elka Njagolova (Bugarska), Sergej Glavjuk (Rusija) i Tetjana i Sergej Dzuba (Ukrajina).

Dobitnici jubilarnih povelja za izuzetnu posvećenost književnosti i veliki doprinos afirmaciji IP „Arka” jesu: Dragan Bogutović, Vera Kondev, Udruženje književnika Srbije – Tribina „Francuska 7”, Kulturna rubrika lista „Politika”, Kulturna rubrika lista „Večernje novosti” i Izdavačka kuća „Matica makedonska” (Makedonija). (K. R.)

 

 

Komentari0
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.