Subota, 16.10.2021. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Knjige stigle u Teheran

U subotu po podne na srpski štand na Sajmu knjiga u Teheranu stigle su knjige, a iranski radio je tog jutra objavio kratku vest da srpsko predstavljanje počinje, iako je sajam knjiga otvoren četiri dana ranije
Српски штанд на сајму књига у Техерану (Фото А. Оташевић)

Od našeg specijalnog izveštača
Teheran – Petak je neradni dan u Iranu, kao i u mnogim muslimanskim zemljama, pa je na Sajmu knjiga u Teheranu bila gužva. Kompleks od hala i pomoćnih objakata koji je iznikao pre dve godine prostire se na 130.000 kvadratnih metara i drugi je po veličini posle sajma u Frankfurtu (oko 150.000).

Njegovi predstavnici ponosno ističu da je po broju posetilaca najveći na svetu – oko tri miliona poseta je zabeleženo prošle godine.

U Iranu postoji desetak hiljada izdavačkih kuća, koje su prošle godine objavile osamdeset miliona knjiga, od toga veliki broj stranih prevoda, od romana do knjiga o umetnosti, ekonomiji, veri…

Teško je znati ko je sve od stranih autora preveden, ali je u razgovoru sa izdavačima jasno da se pored književnih klasika prevodi i veliki broj savremenih autora iz celog sveta. Za iranske pisce to je nelojalna konkurencija. Prevedeni roman je jeftiniji od romana domaćeg pisca jer izdavači za njih ne plaćaju autorska prava. Iran nije potpisnik Konvencije o autorskim pravima jer je dugo bio pod međunarodnim trgovinskim sankcijama, ali je na putu da usvoji zakon koji će regulisati pitanje ugovora sa stranim piscima i izdavačima. To bi trebalo da zaustavi pirateriju koja je cvetala u vreme sankcija, kao što je to bio slučaj u Srbiji tokom devedesetih. Za stanovnike Irana je to dugo bio jedini način da saznaju za nove filmove, muziku i knjige.

U šetnji sajmom s Amirom Masudom Šabramnijem, zamenikom direktora sajma, na štandu jednog velikog iranskog izdavača pokazuju nam prevod na persijski zbirke kratkih priča Davida Albaharija „Krava je usamljena životinja” iz 2013. godine. Tu se zadesio i prevodilac, Ali Abdolahi, koji je knjigu preveo s nemačkog, nakon što je srpskog pisca otkrio na sajmu u Lajpcigu.

– Kod Albaharija me je privukla groteskna vizija, antiistorijska, apsurdna – kaže Abdolahi, koji je preveo četrdesetak knjiga stranih autora s nemačkog.

Student mašinstva s Univerziteta u Teheranu, koji me nešto kasnije vodi kroz gustu šumu naslova na persijskom, objašnjava mi zašto više voli da čita knjige stranih autora.

– Iranski pisci pišu o teškim, sumornim socijalnim temama. Ne želim da se rastužim, zato biram ono što će da me razonodi.

Narednog dana, u subotu po podne, na srpski štand su stigle knjige. Iranski radio je tog jutra objavio kratku vest da srpsko predstavljanje počinje, iako je sajam otvoren četiri dana ranije. Na police je postavljeno petnaestak knjiga koje je poslao Beogradski sajam, bez jasnog koncepta. Tu su knjige o Tesli, Pupinu, Hilandaru, Beogradu, kao i desetak naslova „Geopoetike”, prevodi na engleski naših pisaca.

Nakon praznih polica prethodnih dana, nameće se utisak skromnog i neosmišljenog štanda, bez brošura s informacijama i pratećih aktivnosti, susreta s piscima, radionica, predavanja… Predstavnik Beogradskog sajma Zoran Avramović i dva izdavača, koje je pozvala iranska strana, vratili su se u Beograd već narednog dana, kako je bilo predviđeno. Avramović, zadužen za organizaciju štanda, ostavio ga je na čuvanje visprenom studentu koga je iranski domaćin odredio kao ispomoć srpskoj delegaciji. Na štandu će do kraja sajma, 13. maja, Srbiju predstavljati Amir.

Ovo je drugi korak saradnje, nastavićemo

Amir Masud Šabramnija, zamenik direktora Sajma knjiga u Teheranu, bio je deo iranske delegacije koja je predstavljala svoju zemlju kao počasni gost prošlogodišnjeg Beogradskog sajma knjiga. U razgovoru koji smo vodili zaklonjeni od sajamske vreve govorio je o brojnim sličnostima naših kultura,  kao i o želji da se na polju kulturne saradnje uradi više.

– Kada smo dobili poziv za učešće na Sajmu knjiga u Beogradu, u ovo vreme prošle godine, odmah smo počeli da razmišljamo kako ćemo da se predstavimo. U Iranu je za predstavljanje van zemlje zadužena posebna institucija, Institut za kulturnu saradnju na čijem sam čelu. Institut nije vladino telo, odnosno ne finansira se iz državnog budžeta. Postoji savet u kome su predstavnici ministarstva kulture i izdavači koji odlučuju o tome ko će da predstavlja zemlju.

Koja je bila vaša strategija?

Na Sajam knjiga u Beogradu došli smo sa velikom delegacijom, u kojoj je bilo četiri grupe: izdavači (pozvali smo one koji su izrazili interes za prevođenje sa srpskog jezika), zatim autori, njih petnaestak, dobitnici važnih književnih nagrada u Iranu. Tu su zatim bili pozorišni umetnici, a u četvrtoj grupi članovi prevodilačkih udruženja. Odziv srpske publike je bio jako dobar.

U vreme vaše posete Beogradu potpisan je bilateralni ugovor na nivou ministarstava kulture o programu saradnje u oblasti kulture, nauke, obrazovanja, omladine i sporta. Šta on podrazumeva?

To su uopštene odredbe o saradnji. Važno je ono što se događa posle. Tradicionalno postoje dobre veze između Irana i balkanskih zemalja, uključujući Srbiju. Poslednjih godina nije, međutim, bilo razmene, naročito u oblasti kulture, uprkos tome što postoje brojne sličnosti između naših zemalja. Postoje dobri odnosi u politici, u ekonomiji, ali kada je reč o kulturi, knjigama, autorima, potrebno je uraditi više, organizovati razmenu pisaca, prevode, učešće u zajedničkim događajima. Želimo da saznamo više o vašoj književnosti, znamo da imate dobre pisce, ilustratore… Beogradski sajam je bio početak, ovo je sledeći korak u našoj saradnji. Na nama je da je nastavimo.

Komentari7
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Olivera Marković
Zaista dilentatizam. Ministarstvo kulture nije odgovorno, pošto je ovo "nastup" Beogradskog sajma?!? Poslali petnaestak knjiga?! A od izdavača samo Geopoetika? Čekajte, je l' ovo bio Sajam knjiga ili skup Kluba ljubitelja knjiga? Hm.
Nikola Nesic
Hvala novinaru Politike na ovom clanku. Tezina, zapravo gorcina rasute srpske stvaralacke energije je ostala u nenapisanom. U tom vakumu, koji moramo sami da zamislimo, su sve one kumovsko, partijsko, klanovske, nezainteresovane individue, koji svojim necinjenjem naprave vecu stetu nego stotine pisaca, stvaraoca. Upravo je razgovor sa Amirom dao odgovor neinventivnoj, pogubnoj partijskoj Srbiji, da ako ne znate i necete da delate, bar ucinite da postoji neki drzavni aparat koji ce kao u vreme socijalizma da brine o kulturnom predstavljanju, posto vi to dragi kulturni radnici SNS Srbije ne razumete. Zamisljam samo koliko ima ovakvih situacija sirom sveta gde nema novinara Politike? Strasno je ziveti u ovakvom okruzenju, i povremenoj spoznaju sta nam rade.
Sasa Trajkovic
Sramota je nasa ali je bruka svetska, da li ce neko pocrverneti u Srbiji sumnjam da li ce neko dobiti otkaz zbog toga ... mozda portir na Sajmu ili kafe kuvarica koja nema partijsku knjizicu.
Ljuba
Šteta. S obzirom na nivo naše kulture i knjiga, nadao sam se da neće ni stići u Teheran. Šteta da se brukamo pred svetom. Svako dobro!
Драган
Хоће ли неко одговарати због овога, или ће Господар Вучић наредити да је све у реду.

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.