Sreda, 25.05.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Uručene nagrade Vukove zadužbine

Priznanja pripala Biserki Rajčić za umetnost i Jelici Stojanović za nauku
Бисерка Рајчић и Јелица Стојановић (Фото: Раде Крстинић)

U Svečanoj sali Vukove zadužbine, uručene su nagrade Vukove zadužbine za 2016. Nagradu za umetnost dobila je Biserka Rajčić, a nagradu za nauku prof. dr Jelica Stojanović. Nagrade su uručili Miodrag Maticki, predsednik Vukove zadužbine i Ljubinko Đokić, zamenik gradonačelnika Loznice.

Odbor za dodelu nagrade u oblasti umetnosti, u sastavu: Draško Ređep (predsednik), Svetislav Božić, Sreto Bošnjak, Rada Đuričin, Branko Zlatković, Đorđe Malavrazić, Saša Milenić, Miroljub Todorović i Đoko Stojičić, jednoglasno je doneo odluku da se nagrada Vukove zadužbine u oblasti umetnosti za 2016. godinu dodeli Biserki Rajčić za prevod „Galicijskih priča” Andžeja Stasjuka („Heliks”, Smederevo, 2015); „Neuračunljivo” Eve Zonenberg („Kuća poezije”, Banjaluka, 2016); „Venecijanskog portreta” Gustava Herlinga Gruđinskog (Književna opština Vršac, 2016).

Umetnost prevođenja, kaže Draško Ređep, ide u red onih značajnih, ako ne i ključnih stvaralačkih prostora kojima je Vuk Stefanović Karadžić korenito izmenio naš pogled na biće naroda. Njegov prevod Novog zavjeta je svakako kod, ali i uticajna odrednica srpskog jezika. U saglasnosti sa odredbama Statuta Vukove zadužbine, koje nastoje da tumače i afirmišu sve oblasti genijalnog Vuka od koga sve imamo, odbor se odlučio za Biserku Rajčić. Reč je o jednom od doajena našeg umetničkog prevođenja, sa korpusom više od sto knjiga ponašenih i osvojenih za srpskog čitaoca.

Odbor za dodelu nagrade za nauku, u sastavu: Slobodan Grubačić (predsednik), Dinko Davidov, Nada Milošević Đorđević, Boško Suvajdžić, Ljubinko Radenković, Miloje Vasić i Marta Frajnd, jednoglasno je doneo odluku da se nagrada Vukove zadužbine za nauku, za 2016. godinu, dodeli knjizi Jelice Stojanović: „Put srpskog jezika i pisma”, koju je objavila Srpska književna zadruga u „Kolu”.

Knjiga Jelice Stojanović „Put srpskog jezika i pisma”, sa odličnim predgovorom prof. Miloša Kovačevića, istakao je Boško Suvajdžić, osvetljava i prati najznačajnije putokaze u razvoju srpskog jezika i pisma, postavši i sama jedan takav putokaz. Ona se glavnim svojim jezgrom situira u vreme Vukove borbe za standardizaciju i kodifikaciju srpskog jezika, ali se u njemu ne dokida. Knjiga Jelice Stojanović lingvistička je studija, ali i bespoštedna polemika, snažan apel za istinom u lingvističkoj nauci i naučnošću u ispitivanju lingvističke istine.

Nagrada za umetnost, istakao je u svom slovu Miodrag Maticki, pripala je vrsnom prevodiocu Biserki Rajčić za njeno okušavanje snage srpskog jezika i jezikotvorstva na planu prevodilaštva u približavanju poetske reči bliskog nam poljskog naroda. U godini kada SKZ obeležava 125 godina svog časnog postojanja i rada, iz oblasti nauke izdvojena je knjiga Jelice Stojanović „Put srpskog jezika i pisma”, objavljena u glasovitoj „Plavoj biblioteci” u kojoj se sliva matica srpske književnosti od kraja 19. veka do danas.

Komentari0
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.