Sreda, 17.08.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
TV BAROMETAR

Pelcer

Malo je glumica koje su kao Sloboda Mićalović doživeli privilegiju da se za kratko vreme dva puta pojave u „Dnevniku” javnog servisa. Oba puta su povod bili „Nemanjići”, serija u kojoj se pojavila tek u jedanaestoj epizodi kao nevesta Stefana Nemanje, mletačka princeza Ana Dandolo. Sloboda Mićalović je popularnost stekla u „Zoni Zamfirovoj” i u serijama rađenim po štivu Mir Jam i mnogi su još od prve epizode čekali da je vide u „Nemanjićima”. Nažalost, doplovila je na brodu u sceni koja je više ličila na pozorišnu nego na scenu visokobudžetne serije. Za Novu godinu, posle prve epizode, na primedbe, autori su poručili „sačekajte da vidite i ostalo”…

E, pa dočekali smo i adute serije, da se na ekranu pojave Nebojša Glogovac i Dragan Mićanović, ali i pored toga zamerke koje je serija zaslužila na početku – i dalje stoje: režija ima loš tempo, najavljena je kao istorijska (fikciju niko nije pominjao), a dobar deo priče se odnosi na odnos Stefana i izmišljen lik njegove usvojene sestre Raške koja mu postaje ljubavnica (sa velikim uticajem na njegove odluke). Ona, kako smo videli u prošloj epizodi, pred porođaj sama luta pustim predelom i porađa se na hridi o koju udaraju talasi reke… U „Šarenici” se glumica Zlata Numanagić zapitala: „Šta je trebalo, još jedna serija sa pucanjem i psovanjem?” Ne hvala, to baš niko nije hteo.

Najviše reakcija izaziva govor u Nemanjićima. Mnoge od reči koje glumci izgovaraju odomaćile su se u srpskom narodu tek nekoliko vekova kasnije: „bre” je stiglo sa Turcima, a čuli smo i „tata” i „argument”, „teritorija” i „uvaliće nam debelu vizantijsku princezu”, „imaš petlju”... „možeš dobro da krkaš”…

Jezik tog doba je crkvenoslovenski i danas bi bio teško razumljiv. Ali i u to vreme je postojao narodni jezik. Dobrom stilizacijom modernog književnog jezika moglo se dočarati prošlo vreme i razgovorni jezik koji liči na starinski. Umesto toga, čuli smo i današnji sleng, da ne kažemo ulični jezik.

Ne postoji ništa što već neko drugi u svetu nije uradio. Zašto kod nas puštaju koren pelceri loših stvari (rijaliti), a dobre recepte odbacujemo?

U popularnoj „Igri prestola” scenario je napisan modernim jezikom, bez uličnog slenga. Mel Gipson je 2004. režirao film „Stradanje Hrista”, sa budžetom od 30 miliona dolara, a zaradio je 20 puta više. Dijalog je na tri jezika – aramejskom, hebrejskom i latinskom – koje su glumci nabubali a gledaoci čitali sa titla. Dakle, može na jedan ili drugi način. „Nemanjići” su izabrali – treći!

Komentari1
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Вукица
Припадам онима који су, после прве, на нож дочекане епизоде, “сачекали да виде и остало”. “Поправљену” серију недељама гледам, и не могу да схватим да нико, ама баш нико од звучних имена, која су месецима учествовала у њеној реализацији, није приметио у чему учествује. Наивна, плитка, до крајњих граница натегнута прича о стварању српске државе и цркве, код просечног гледаоца изазива трилему: да ли да се смеје, да ли да плаче, или да се, у чуду, крсти? Промашено, а скупо!

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.