Petak, 27.05.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

„Ožalošćena porodica” iz Jaroslava na Pozorju

Ruska predstava premijerno je izvedena 15. decembra prošle godine u pozorištu „Fjodor Volkov”, a sala od 1.009 mesta bila je puna
Руска екипа представе „Ожалошћена породица” (Фотодокументација театра „Фјодор Волков”)

Ovogodišnje, 63. Sterijino pozorje u Novom Sadu ulazi u završnicu. Do kraja festivala pozorijanska publika imaće priliku da vidi još dve od ponuđenih devet predstava u zvaničnoj selekciji. Večeras će u 19 sati na sceni „Jovan Đorđević” Srpskog narodnog pozorišta gostovati teatar „Fjodor Volkov” iz ruskog Jaroslava sa Nušićevom „Ožalošćenom porodicom” u režiji Milana Neškovića. U subotu uveče u istom terminu i scenskom prostoru u takmičarskom programu nastupiće i Narodno pozorište iz Užica sa predstavom „Svedobro” autora Stevana Vraneša, u režiji Nemanje Rankovića. Teatar „Fjodor Volkov” sa Nušićevom „Ožalošćenom porodicom” gostovaće i na velikoj sceni Narodnog pozorišta u Beogradu u ponedeljak u 19.30 sati.

– Koliko je meni poznato, Rusi su poslednji put igrali Nušićevu „Ožalošćenu porodicu” 1984. godine u režiji Miroslava Belovića, tako da ne možemo reći da je ovaj susret nešto novo, ali je jako značajno da se obnovio. Prilika da sterijanska publika vidi ovaj susret i spoj srpskog mentaliteta i ruske interpretacije jeste nešto sasvim novo. To me u isto vreme i raduje i plaši, budući da je način na koji Rusi tretiraju pozorište drugačiji od onoga na šta smo mi navikli. Pre svega u odnosu države prema pozorištu, ali i publike za koju je odlazak u pozorište celovečernji događaj koji mora da ima pauzu između činova, a samim tim i određenu dužinu – kaže Milan Nešković za „Politiku” i objašnjava kako se i kada dogodio njegov susret sa ruskim ansamblom iz Jaroslava:

– Susret se dogodio posredstvom Beogradskog dramskog pozorišta koje ima odličnu saradnju sa Volkov teatrom, a sada i ja, zahvaljujući BDP-u. Od mene je zatraženo da predložim neku srpsku komediju koja spada u klasike, a kako nisam želeo da se kao stranac koji ne poznaje ni jezik bavim političkom situacijom u Ruskom društvu, izbor je bio dosta jednostavan. Jedina nepoznanica mi je bila ruska publika, od koje nisam znao šta da očekujem, ali ni oni od mene i Nušića, te je ta radoznalost učinila da sala od 1.009 mesta na premijeri bude puna, a naše zajedničko prepoznavanje se dogodilo posle ovacija na kraju prve scene predstave.

Autor adaptacije Maja Todorović i ja, objašnjava Nešković, trudili smo se da jednu fantastičnu, ali repetativnu komediju mentaliteta uozbiljimo i odaljimo od njenog napisanog kraja u nešto što liči na „Pse od slame” Sema Pekinpoa, a da se pritom nije izgubila komika. U fokusu je priča kako se iz naizgled banalno komičnih situacija rađa zlo koje uništava svakoga ko nije spreman da odgovori istom merom.

U ruskoj predstavi „Ožalošćena porodica” na čijoj sceni je premijerno izvedena 15. decembra prošle godine korišćena je muzika Emira Kusturice & The No Smoking Orchestra, kao i originalna muzika Irene Popović. Scenograf je Vesna Popović, kostimograf Biljana Grgur, koreograf Irina Ljahovskaja, a dizajner svetla Dimitrij Zimenko Mitrić. Nušićeve junake tumače: Nikolaj Zuborenko, Tatjana Maljkova, Andrej Zubkov, Irina Sidorova, Nikolaj Kudimov, Ana Tkačeva, Natalija Asankina, Semjon Ivanov, Maksim Podzin, Sergej Karpov, Viktorija Mirošnikova, Nikolaj Lavrov i Aljona Tertova.

Komentari1
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Siki
Pravo je zadovoljstvo videti rusko citanje Nusica

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.