„Ožalošćena porodica” iz Jaroslava na Pozorju

Ovogodišnje, 63. Sterijino pozorje u Novom Sadu ulazi u završnicu. Do kraja festivala pozorijanska publika imaće priliku da vidi još dve od ponuđenih devet predstava u zvaničnoj selekciji. Večeras će u 19 sati na sceni „Jovan Đorđević” Srpskog narodnog pozorišta gostovati teatar „Fjodor Volkov” iz ruskog Jaroslava sa Nušićevom „Ožalošćenom porodicom” u režiji Milana Neškovića. U subotu uveče u istom terminu i scenskom prostoru u takmičarskom programu nastupiće i Narodno pozorište iz Užica sa predstavom „Svedobro” autora Stevana Vraneša, u režiji Nemanje Rankovića. Teatar „Fjodor Volkov” sa Nušićevom „Ožalošćenom porodicom” gostovaće i na velikoj sceni Narodnog pozorišta u Beogradu u ponedeljak u 19.30 sati.

– Koliko je meni poznato, Rusi su poslednji put igrali Nušićevu „Ožalošćenu porodicu” 1984. godine u režiji Miroslava Belovića, tako da ne možemo reći da je ovaj susret nešto novo, ali je jako značajno da se obnovio. Prilika da sterijanska publika vidi ovaj susret i spoj srpskog mentaliteta i ruske interpretacije jeste nešto sasvim novo. To me u isto vreme i raduje i plaši, budući da je način na koji Rusi tretiraju pozorište drugačiji od onoga na šta smo mi navikli. Pre svega u odnosu države prema pozorištu, ali i publike za koju je odlazak u pozorište celovečernji događaj koji mora da ima pauzu između činova, a samim tim i određenu dužinu – kaže Milan Nešković za „Politiku” i objašnjava kako se i kada dogodio njegov susret sa ruskim ansamblom iz Jaroslava:

– Susret se dogodio posredstvom Beogradskog dramskog pozorišta koje ima odličnu saradnju sa Volkov teatrom, a sada i ja, zahvaljujući BDP-u. Od mene je zatraženo da predložim neku srpsku komediju koja spada u klasike, a kako nisam želeo da se kao stranac koji ne poznaje ni jezik bavim političkom situacijom u Ruskom društvu, izbor je bio dosta jednostavan. Jedina nepoznanica mi je bila ruska publika, od koje nisam znao šta da očekujem, ali ni oni od mene i Nušića, te je ta radoznalost učinila da sala od 1.009 mesta na premijeri bude puna, a naše zajedničko prepoznavanje se dogodilo posle ovacija na kraju prve scene predstave.

Autor adaptacije Maja Todorović i ja, objašnjava Nešković, trudili smo se da jednu fantastičnu, ali repetativnu komediju mentaliteta uozbiljimo i odaljimo od njenog napisanog kraja u nešto što liči na „Pse od slame” Sema Pekinpoa, a da se pritom nije izgubila komika. U fokusu je priča kako se iz naizgled banalno komičnih situacija rađa zlo koje uništava svakoga ko nije spreman da odgovori istom merom.

U ruskoj predstavi „Ožalošćena porodica” na čijoj sceni je premijerno izvedena 15. decembra prošle godine korišćena je muzika Emira Kusturice & The No Smoking Orchestra, kao i originalna muzika Irene Popović. Scenograf je Vesna Popović, kostimograf Biljana Grgur, koreograf Irina Ljahovskaja, a dizajner svetla Dimitrij Zimenko Mitrić. Nušićeve junake tumače: Nikolaj Zuborenko, Tatjana Maljkova, Andrej Zubkov, Irina Sidorova, Nikolaj Kudimov, Ana Tkačeva, Natalija Asankina, Semjon Ivanov, Maksim Podzin, Sergej Karpov, Viktorija Mirošnikova, Nikolaj Lavrov i Aljona Tertova.