Subota, 28.05.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Agatona i Simki ima i u Rusiji

Tatjana Maljkova i Nikolaj Stepanovič Zuborenko, koji igraju Nušićeve junake, govore o predstavi, Srbiji, jeziku...
Татјана Маљкова (Фотодокументација позоришта „Фјодор Волков”)

Novi Sad – Zbog izvesnih problema sa prevodom teško je u prvi mah bilo naći tačke u Nušićevom delu „Ožalošćena porodica” gde se dotičemo sa autorom, ali kada nam je reditelj Milan Nešković predočio suštinu teksta i ideju bilo nam je jako zanimljivo i blisko štivo jer su u pitanju slični karakteri i mentaliteti, kaže  za „Politiku” ruski glumac Nikolaj Stepanovič Zuborenko koji tumači Nušićevog Agatona Arsića u predstavi „Ožalošćena porodica“ u režiji Milana Neškovića koju je pozorijanska publika imala priliku da vidi sinoć, kao osmu premijeru u takmičarskoj selekciji 63. Sterijinog pozorja u Novom Sadu, a u izvođenju ruskog državnog akademskog dramskog pozorišta „Fjodor Volkov” iz Jaroslava.

Branislav Nušić koji je bio pod velikim utiskom Nikolaja Gogolja i Ivana Turgenjeva svoj komad „Ožalošćena porodica” napisao je sredinom tridesetih godina prošlog veka. To delo još uvek nije izgubilo relevantnost, napisao je Nešković u programu ruske predstave. Teatar „Volkov” će u ponedeljak uveče u 19. 30 sati gostovati sa Nušićevom „Ožalošćenom porodicom” i pred beogradskom publikom na velikoj sceni nacionalnog teatra.

Nikolaj Stepanovič Zuborenko ( Fotodokumentacija pozorišta „Fjodor Volkov”)

U međuvremenu ova raspoložena ruska umetnička ekipa planira da obiđe Srbiju uzduž i popreko jer žele da udahnu dah i duh srpskih znamenitosti: Sremske Karlovce, Frušku goru, Kalemegdan... Brojnu glumačku družinu teatra „Volkov” zatekli smo juče u ranim prepodnevnim satima na Ribarskom ostrvu u Novom Sadu gde provode sterijanske dane. Svaki slobodan trenutak koristili su da upiju zrake srpskog sunca jer, kako rekoše, u Jaroslavu je to prava retkost. Za mesec dana koliko su od sredine novembra do 15. decembra prošle godine radili predstavu „Ožalošćena porodica” reditelja Milana Neškovića „počastili” su se sa samo šest minuta ruskog sunca. Jednostavno, kažu, u zimskom periodu žive u mraku zbog vremenskih okolnosti.

– Nušićevih Agatona, Simki i drugih  ima i te kako i u Rusiji. Nušić je Agatona opisao sa mnogo ironije, Nešković je u svom čitanju „Ožalošćene porodice” dodao još ironije i dobili smo lik glupavog, ali snažnog čoveka. Bilo je zanimljivo izneti na sceni toliku količinu ironije i samoironije koju Agaton nosi u sebi. Prvi put boravim u Srbiji i jako mi se dopadaju ambijent, klima, hrana, sve... Ovo je praznik koji treba nositi uvek sa sobom. Juče smo bili na Petrovaradinskoj tvrđavi, jutros uživali u čarima Dunava, a to je samo deo onoga što želimo da vidimo – veli Nikolaj Zuborenko koji nam je ispričao i jedno duhovito iskustvo koje je doživeo pre nego što je krenuo ka Srbiji kada je njegov Agaton u pitanju. Na kasi u prodavnici pored njegovog stana prišla mu je prodavačica i kazala mu da je gledala „Ožalošćenu porodicu” i da je puna utisaka. Kada je došla kući svom suprugu je rekla: „Gledaj to si ti, glavom i bradom Agaton Arsić”.

Rusko državno akademsko dramsko pozorište „Fjodor Volkov” u Jaroslavu je prvo rusko profesionalno pozorište osnovano 1750. godine. Pozorište je nazvano po svom osnivaču Fjodoru Volkovu, sinu trgovca, reditelju, glumcu, scenografu i biznismenu koji je izveo svoj teatar na profesionalni nivo i bio pozvan u Petrograd da razvija pozorišni zanat.

– Mi bližeg naroda od srpskog nemamo. Ruski i srpski jezik su jako slični, ovde sam tek dva dana i sve razumem. Čak mi u kontaktu sa okruženjem i ne treba prevodilac. Nušić nam je blizak jer se bavi univerzalnim temama. „Ožalošćena porodica” progovara o ljudskim, svetskim temama, a pozorište se bavi jezikom emocija, pokreta i lako je prevazići jezičke barijere. A moja Simka je žena puna slojeva. Nije je bilo teško glumački osvojiti jer takvih žena je danas mnogo u našem okruženju – kaže ruska glumica Tatjana Maljkova koja u predstavi „Ožalošćena porodica” tumači Simku, i naglašava da jako voli ovo podneblje, da često boravi u Beogradu, a da ovoga leta planira da otputuje i u Crnu Goru na more.

– Moj brat je kupio plac u Baru, a tokom protekle zime napravio je i kuću tamo. Zanimljivo je njegovo crnogorsko iskustvo budući da je rukovodio građevinskim radovima preko skajpa. Crnogorski zidari su mu se vrlo često javljali sa obaveštenjem da po nekoliko dana  neće raditi jer praznuju izvesne državne praznike. A kada su podigli krov kuće pozvali ga i rekli mu da bi bilo lepo da kupi i ispeče neko jagnje jer je to običaj u Crnog Gori, rekao im je: „Pa kupite to jagnje, ali molim vas malo i radite”, priča Tatjana Maljkova uz komentar da se u Rusiji ipak mnogo više radi.

Nušićevo delo „Ožalošćena porodica“ u teatru „Volkov“ adaptirala je Maja Todorović, scenograf je Vesna Popović, kostimograf Biljana Grgur, koreograf Irina Ljahovskaja U predstavi je korišćena muzika Emira Kusturice & The No Smoking Orchestra, kao i originalna muzika Irene Popović. Pored Nikolaja Zuborenka i Tatjane Maljkove Nušićeve junake tumače i Andrej Zubkov, Irina Sidorova, Nikolaj Kudimov, Ana Tkačeva, Natalija Asankina, Semjon Ivanov, Maksim Podzin, Sergej Karpov, Viktorija Mirošnikova, Nikolaj Lavrov i Aljona Tertova.

Ovogodišnje 63. Sterijino pozorje večeras iščekuje i odluke festivalskog žirija o dobitnicima tradicionalnih Sterijinih nagrada. Od bogatih pratećih programa koji su proteklih dana pobuđivali pažnju novosadske publike, svakako treba izdvojiti i 16. međunarodni simpozijum pozorišnih kritičara i teatrologa uz učešće tridesetak eminentnih stručnjaka iz celog sveta, ali i obnovljenu Tribinu Sterijinog pozorja o savremenom domaćem dramskom tekstu na repertoarima srpskih pozorišta.

Komentari1
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

baki
Niko nikad nece odigrati ulogu Agatona kao Misa Janketic.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.