Subota, 25.09.2021. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Šta je „non-pejper”

Pixabay

„Non-pejper” (Non-paper) se u poslednje vreme svuda spominje, ali nema smisla što smo samo „pretabačili” engleski termin i usvojili ga kao svoj. Smatram da je to neoprostivo.

A šta je „non-pejper”? Postoje dve vrste:

– non-paper (an unofficial diplomatic note) – nezvanična diplomatska nota. Nije na memorandumu i nema pečat vlade i služi uglavnom za diskusiju, kao „probni balon” za ispitivanje reakcije suprotne strane. Na primer: The US delegation delivered what Turkish officials described as a „non-paper”, an unofficial diplomatic note listing a country’s position on certain matters which is open for discussion – Delegacija SAD je predala (Turskoj) ono što turski zvaničnici nazivaju „nezvanični dokument”, nezvaničnu diplomatsku notu u kojoj se navode stavovi zemlje (SAD) u vezi s izvesnim pitanjima koja su otvorena za diskusiju. Kod nas se to nedavno pojavilo, kad je slovenački premijer Janez Janša napisao sličnu notu.

– nezvanični nacrt za diskusiju (u EU i UN).

Inače, nacrt je kod nas poznat i kod naziva „nacrt zakona”, a i kao „Načertanije” koje je 1844. godine napisao Ilija Garašanin za kneza Aleksandra Karađorđevića, ali razlika je u tome što je to bio tajni „program spoljne i nacionalne politike Srbije”, a „non-pejper” je javni dokument.

Branko Vukičević,
leksikograf

Komentari6
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Киза
Па "non-paper" звучи тајанствено и неразумљиво, улива неку недоумицу и страхопоштовање код неуког народа: "шта ли је то? мора да је нека врло важна ствар?" Док код оног ко га користи изазива одређену дозу самозадовољства што га раја не разуме и мисле како је он бог зна кол'ко паметан! Код нас се одомаћило мишљење одређеног круга људи да су паметнији ако користе речник који народ не разуме! Ако би се рекло "незваничан предлог" сва мистерија и привид мудрости би нестали! Само кажем...
milomirm
Možda bi bliži prevod bio "neformalni tekst".
iz glave
опет обе туђице
nikola andric
Svaka nauka ima sopstvenu terminologiju koju istrazivaci iz istog domena nauke poznaju. Ta terminologija po pravilu referira na teorije date nauke. Zbog toga se odrzavaju medjunarodni kongresi ciji ucesnici ne vladaju dobro engleskim jezikom. Japanci i Kinezi su pozanti primer. Ali ucesnici se sporazumevju posto poznaju sopstvenu nauku. Sto se prevodjenja tice naucni radovi se mnogo lakse prevode nego knjizevnost i narocito poezija. To je zbog toga posto je naucna terminologija preciznija.
Саша Микић
Хвала вам што сте објаснили овај појам и хвала ''Политици'' што га је објавила. Нажалост многи преводиоци остављају називе многих појмова у оригиналу или, што је горе, ''посрбљују'' их из простог разлога што не знају свој матерњи језик и богатство његових речи и израза. Од политичара и осталих ''стручњака'' се не очекују да баш толико познају свој језик, мада и ту има доста Фема.
milomirm
Najbolji primer za Vašu tvrdnju je prevod naslova filma "Rain man" - ("Kišni čovek"), što je u srpskom jeziku besmislica. U engleskom "rain man" bi bilo na pr. "luckast", kako bi rekli "udaren mokrom čarapom" ili sl.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.