Utorak, 19.10.2021. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
PRESUDA ZA KORUPCIJU U NIS-u

Sing pravosnažno osuđen na tri godine zatvora

Slučaj indijskog državljanina, kome je uskraćeno pravo na suđenje na svom – pandžapskom jeziku, doći će do Vrhovnog kasacionog i Ustavnog suda
Џагџит Синг (Фото: А. Петровић)

Apelacioni sud u Beogradu osudio je pravosnažno indijskog državljanina Džagdžita Singa na tri godine zatvora, a ruske državljane Viktora Slavina i Stanislava Kislicina na po dve i po godine, zbog primanja mita u obavljanju privredne delatnosti. Time je potvrđena presuda Višeg suda u Pančevu, koji je dva puta sudio u ovom slučaju korupcije u NIS-u.

Suđenje je bilo specifično zbog prava Džagdžita Singa, poreklom iz indijskog Pandžaba, da mu se sudi na njegovom maternjem – pandžapskom jeziku, a naše pravosuđe je mesecima pokušavalo i nije uspelo da nađe prevodioca za taj jezik, kojim inače govori više od sto miliona ljudi u svetu. Odlučeno je da se sudi na ruskom, koji optuženi razume.

U konačnoj presudi Apelacioni sud je preinačio samo odluku o meri bezbednosti proterivanja stranaca iz zemlje, tako što je prepolovio na po pet godina trajanje ove mere za trojicu okrivljenih, kojima je prethodno sud u Pančevu izrekao čak po 10 godina zabrane ulaska u Srbiju.

Apelacioni sud potvrdio je da Slavin i Sing u korist budžetskih sredstava treba solidarno da uplate iznos postignute imovinske koristi od 303.000 evra, a Sing i Kislicin solidarno 400.000 evra. Oštećeni NIS a. d. Novi Sad je radi ostvarivanja svog imovinskopravnog zahteva upućen na parnicu.

Sva trojica osuđenih su inženjeri i bili su na direktorskim funkcijama u bloku „Prerada” u Pančevu, koja posluje u okviru NIS-a, a na teret im je stavljeno da su 2013. godine zahtevali i primili obećane poklone a zatim i poklon od jedne firme iz Šapca koja je trebalo da zaključi ugovor o radovima na postrojenjima. Zbog krivičnog dela davanja mita u obavljanju privredne delatnosti, osuđeni su Aleksandar i Dragiša Despotović na po godinu dana kućnog zatvora bez elektronskog nadzora.

Branilac Džagdžita Singa, advokat Sead Spahović, najavljuje ustavnu žalbu Ustavnom sudu i zahtev za zaštitu zakonitosti Vrhovnom kasacionom sudu, zbog povrede prava na jezik postupka.

– Očigledno je da sud koristi Evropsku konvenciju o ljudskim pravima protiv okrivljenog, i to član šest konvencije, koji garantuje niži nivo ljudskih prava od Ustava Srbije, pa sud izbegava da primeni Ustav i Zakon o krivičnom postupku i umesto toga primenjuje konvenciju. Ustav i ZKP garantuju okrivljenom pravo da se brani na svom jeziku, a Evropska konvencija propisuje kao minimum ljudskih prava da bude upoznat sa optužbom na jeziku koji razume, dok tokom celog postupka ima pravo da se u svakom trenutku brani na svom jeziku i pravo na prevodioca, po članu 11 stav tri ZKP-a. Naš Ustav zabranjuje u članu 20. smanjivanje dostignutog nivoa ljudskih prava. Prema tome, sud je bio dužan da primeni naše zakone i Ustav, koji je donet 2006. a ne Evropsku konvenciju iz 1950. godine – navodi advokat Sead Spahović.

Komentari9
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Mustafa Aga
Kada je primao mito pandjapski jezik mu nije trebao...
Стодије
Јадан је правни систем ако мора да се оправдава окривљеном због чега не може да изађе у сусрет његовом ометању судског поступка.
Demos Cratein
Има адвоката који говори српски. По овом закону треба дуд имати преводиоце за све језике света а то је немогуће. Да ли и знаковни језик, есперанто језик и Брајево писмо спадају у те језике на којима дуд мора водити процесе? Синг то ради само да би развукао или отежао судски процес. У Индији свако иоле образован говори енглески.
Ja
"to samo u Srbiji, skorojevići, govore Englski" I komentar izmače moderatoru, ili...? p.s. pokušavam da zamislim školu u afričkoj pustinji ili južnoameričkoj džungli koja u programu nema engleski jezik, akamoli uglednu indijsku školu koja sprema buduće, lekare, profesore, pravnike...
Бода
Андрија: побогу човече... "То само у Србији скоројевићи говоре енглески"???? "много интелектуалаца.... хинду језик свих језика"лончиће". Можда вам је 17-годишњи живот тамо мало изменио схватања.
Prikaži još odgovora
Aco
Може адвокат да се вади на језик али ско је утврђено да и Индијац рсзуме добро руски језик који је официјални језик компаније која га је запослила и послала у Србију, онда је јасно да је осуђен за лоповску делатност за коју је предвиђена законска казна.
Rade
Zvanicni jezik u Indiji je engleski pored hindu jezika.
Milos miokovic
........ jel ikad, iko, negde od srba osudjen zbog korupcije....... malo bi nas bilo van zatvora.......

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.