Petak, 22.10.2021. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
MOJ ŽIVOT U INOSTRANSTVU

Hoćeš da mi budeš prevodilac kod psihijatra

Došla je ovde sama kao izbeglica iz Bosne sa 18 godina, smestila se kod nekih ljudi po preporuci. U svom zavičaju je završila srednju školu a ovde nije nastavila školovanje jer je morala raditi. Izdržavala je roditelje i mnogobrojnu familiju. Onda se udala, dobila dvoje dece, kredit za kuću, auto.
Фото Пиксабеј

Jednog dana, beše to negde početkom prošle godine, ne sećam se tačno datuma, zazvonio je kućni telefon.
- Jesi li ti Zora? upitao me mlađi ženski glas na našem jeziku.
- Jesam.
- Ja se zovem Vida (tako ću da je zovem ovom prilikom da bih zaštitila njenu privatnost) i tvoj broj sam dobila od jedne tvoje drugarice. Govorila je tako brzo da sam je jedva „pohvatala”.
- Imam zakazano kod psihijatra, i hoću da mi ti tamo prevodiš.
- Ja nisam licencirani prevodilac, odgovorila sam.
- Mani me tih formalnosti, meni je rečeno da si čovek i zato, ako ikako možeš, dođi, bila je uporna.
Posto taj dan nisam radila a nisam imala ni nekih većih obaveza, obećala sam joj da ću doći.
Sedam dana posle našeg razgovora, došla na datu adresu, desetak minuta pre zakazanog termina.
U čekaonici je sedela samo jedna osoba. Žena prijatne spoljašnosti, nekih 47-48 godina starosti. Kasnije sam saznala da je mlađa, valjda ju je način života učinio da izgleda starije.

(Piksabej)

Gledala je na sat. Pomislila sam to mora da je ona, i prišla joj.

- Ćao. Ja sam Zora.
- Joj, idi s milim Bogom, mislila sam da nećeš doći.
Nakon izlaska iz psihijatrijske ordinacije, moja sagovornica je izvadila novčanik da mi plati usluge prevođenja.
- Molim Vas, ne dolazi u obzir, odbila sam.
- Nemoj me zezati, danas nema ni ljubavi za „džabaluka” a kamo li da neko odvoji svoje slobodno vreme.
- E pa vidite, draga moja, ima nas još otkačenih koji radimo za, kako ti reče, „džabaka”. Recimo da tako pomažem nekome kome je teško.
- Platićete mi kafu, rekla sam i rukom pokazala na obližnji kafić.

(Piksabej)


Nakon sto smo sele i poručile kafu, moja sagovornica je počela:
- Sve si čula.
- Jesam.
- I sad misliš da sam luda.
- Ne. Mislim da ste veoma hrabri.
- Nemoj ti mene više „VI-jati” već  reci: „Ti Vido”. Dosta je meni finih u životu.
Nasmejala sam se njenog opasci.
- U redu, draga moja.
- Ko ti je dao uput za psihijatra, upitala sam.
- Dao mi moj GP (General Practicioner, naziv za lekara opšte prakse u Australiji) jer sam ja to tražila. Htedoh da vidim da li sam normalna.
- Ko ti je rekao da nisi normalna?
- Moj muž, zaćutala je na trenutak pa nastavila:
- I toliko sam platila psihijatru da bi mi on rekao da meni nije on potreban već psiholog. Meni je to sve isto.
- Nije isto. Tvoji problemi zahtevaju malo duži rad sa psihologom. Zato sam te i pitala ko ti je dao uput za psihijatra.
- De, de, pusti ti to, nego mi reci šta bi ti uradila na mom mestu?
Zamislila sam se za trenutak. Preda mnom je sedela mlađa žena koju život nije mazio.

(Piksabej)

Došla je ovde sama kao izbeglica iz Bosne sa 18 godina, smestila se kod nekih ljudi po preporuci. U svom zavičaju je završila srednju školu a ovde nije nastavila školovanje jer je morala raditi. Izdržavala je roditelje i mnogobrojnu  familiju. Onda se udala, dobila dvoje dece, kredit za kuću, auto.

Sa mužom je tako blizu a tako daleko. Čak razmišlja i o razvodu. Sve ovo dovelo je do toga da je moja sagovornica, kako su naši stari znali reci, „sagorela”. Ovde to zovu „burn out". 
Počela sam pažljivo.
- Reci mi postoji li neka osobina kod tvog muža da je voliš?
- Vidi je sad, šta će ti moj muž?
- Ne treba meni tvoj muž već mi mi odgovori na pitanje, insistirala sam.
- Ooo, ima ih dosta; vredan je, pošten, ne pije, ne kocka. Jedino što puši. I dobar je otac.
Ovaj odgovor mi je pokazao da ovde još uvek ima ljubavi samo ih je život udaljio.
- Gde radi tvoj muž? - nastavila sam.
- E ti opet o mom mužu?

- Radi ovde u gradu? Imaš li ti koji dan slobodan u nedelji?
- Imam četvrtak.
- Super. Obuci se lepo, doteraj  i zakaži mužu sastanak za vreme njegove pauze.
- Gospode Bože, šta još neću čuti? Šta pričaš ti ženo? - bunila se moja sagovornica.

- Ja razmišljam da se razvedem.
- Slušaj me, ozbiljna sam. Zakaži mu „randevu”. I ponašaj se tamo kao prvi put kad ste se sreli. Ne spominji nikakve probleme, gledaj ga milo, smeši mu se, udvaraj se.

- Kakvo crno udvaranje, ja bih njega najradije zadavila.
Nastavila sam bez obzira na njenu upadicu.
- Neka Vam postane navika da se sastajete jednom nedeljno. Taj sat vremena neka bude samo Vas. Evocirajte uspomene.
- E Tuto Bugarine, što me ne ubi u ratu? Šta sve moram raditi da bih spasila brak, reče te zaćuta na čas.

- Nek' ti bude. Poslušaću te. Samo zbog moje djece.
- E sad ćemo svratiti u ovu prodavnicu do nas. Trebam nešto da kupim za poznanicu, kažem joj.
Ušle smo u prodavnicu donjeg veša.

- Mili Bože, šta sve žene nose a moje gaće do pupka, našalila se moja sagovornica.

Rekla sam joj da izabere seksi spavaćicu jer ta osoba slična njoj po građi.
Moja sagovornica je dugo birala i izabrala. Nakon sto sam platila kupljeno, rekoh joj: „Ovo je za tebe. Večeras to obuci pred spavanje.
- Pa rekla si da ti je to za poznanicu i onda je počela da plače.
- Šta je sad - upitala sam pažljivo.
- Ne pamtim kad mi je neko nešto poklonio, izjavila je i poljubila me. Nastavila je brišući suze:
- U ovom da spavam? Pa ima da se smrznem.
Nasmejala sam se. Ova mlada žena je imala toliko smisla za humor bez obzira što je život „gazi”.

- I nemoj nikada ni jednu veče da legneš u krevet, bez obzira koliko si ljuta, da ćuteći završiš dan. Reci mužu svako veče pre nego što utoneš u san: „Laku noć”, i dodirni ga makar nožnim prstima.
- E majko moja, svašta sam do sada čula ali da se žena udvara mužu, e to nisam. Kod nas u Bosni kažu da nema veće budale od školovane budale.

Zastala je, dotakla me rukom po ramenu te prošaputala:„Izvini, nisi ti budala.  Poslušaću te.”
Ubrzo smo se rastale i otišle svaka na svoju stranu.
Moja sagovornica, iako je obećala da će se javiti, nije to učinila. Ne zameram joj.
Pre neki dan sretoh njenu drugaricu.
- Pozdravila te Vida.
- Hvala. Kako je ona?
- Ma super je sad. Trudna je.
- Trudna, nisam mogla da verujem koji preokret.
-  I znaš šta je rekla za tebe?
- Nemam ideju, gledala sam je sa znatiželjom.
- Ona tvoja Zora je „za..bala vek”. Njeni saveti su mi više pomogli nego razgovori sa psihologom.
- Joj, mene ste našle. Ništa posebno ja nisam uradila.

Pozdravi je, rekla sam i nastavila dalje.
Dugo sam razmišljala da li da o ovome pišem ili ne? I onda sam prelomila, jer ako ovaj zapis iz mog okruženja pomogne samo jednoj osobi, moja duša će biti ispunjena.

Kad god možete, saslušajte nekoga ko je u problemu. Možda će samo Vaše slušanje ili jedna lepa reč ili mali znak pažnje biti dovoljni da se ta osoba oseti bitnom, da zastane, razmisli i počne drugačije razmišljati.

Pomažimo jedni drugima. Ili, kako je rekao patrijarh Pavle:„Budimo ljudi”.

 

Zora Darina

 

 

Pišite nam
 
Poštovani čitaoci, „Politika” je ponovo oživela rubriku „Moj život u inostranstvu”. Namenjena je pre svega vama koji živite izvan Srbije, širom sveta, koje je životni put odveo u neke nove nepoznate krajeve i zemlje.
Nadamo se da ste primetili da smo se i mi u međuvremenu malo promenili. Sašili smo novo, komotnije i udobnije digitalno odelo, ali i dalje smo prava adresa na koju možete slati svoja pisma, reportaže, zapise i fotografije.
Pišite nam kako je u tuđini ili u vašoj novoj otadžbini. Kako vam Srbija izgleda kad je gledate iz Vankuvera, Osla ili Melburna? Stanuje li nostalgija na vašim novim adresama?
A naša adresa je  [email protected]
Pravila su i dalje jednostavna: dužina teksta do pet hiljada slovnih znakova, da je zapisan u nekom uobičajnom formatu, najbolje vordu. Naslovi i oprema su redakcijski, tekstovi se ne honorišu i podležu uredničkim intervencijama.
Vaša Politika 
 
 

 

Komentari11
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

sasa
treba sacuvati postovanje sto nije lako ako si sa nekim dugo u zajednici .reci lako izlete a tesko se vracaju.ako nisi spreman da budes tolerantan i da malo trpis onda od braka nema nista.ovi feministicki komentari mnogo vise govore o njihovim autorima i o njihovom samotnom zivotu a ne o ovoj prici,ali tako je.ljubav,tolerancija,postovanje i malo mudrosti i eto recepta..
Aleksandra
Muz joj je rekao da je luda i omalovazava je, a ona treba da se doteruje i da mu se udvara.... manite se te price. Trebala ja da se razvede od nezahvalnika.
Katja Katja
Divna prica o emigraciji! Kada za neke osecaje ne mozete naci rec ni na maternjem jeziku, a treba vam pomoc da to nekome objasnitei onda dodje Zora. A resenja sa su stvarno ponekada "nadomak ruke" ali ih ne mozete sami sagledati jer ste preblizu problema. Hvala Bogu na svakoj Zori na ovom svetu!
Zoran
Naravoucenije: Kad vam u braku ne ide dobro, spvacica cini cuda. Porucuje vam Politika, vas duhovni vodic kroz globalizaciju.
Mira
Je li poruka pisca da je zena odgovorna za Intimnu relaciju koja ne funkcionise? Da zena nije bila dovoljno zavodljiva? To mirise na 1950-te godine.
Mika
Zena nezadovoljna a muz je salje psihijatru. Ko u toj prici nije normalan?

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.