Sreda, 19.01.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Bajac: Pamuka optužuju obmanuti pojedinci

Teško mi je da poverujem kako se, posle svega kroz šta je Orhan Pamuk prošao u prethodnom sudskom procesu, javna istorija jednog potvrđeno talentovanog pisca, ali i pravog rodoljuba, ponavlja, kaže Vladislav Bajac
Орхан Памук (Фото: EPA/Alejandro Garcia)

Nobelovac Orhan Pamuk, potpredsednik Međunarodnog PEN centra, i njegova Izdavačka kuća „Japi Kredi Jaincilik” opovrgnuli su optužbe da novi roman ovog turskog nobelovca „Noći kuge” vređa uspomenu na Mustafu Kemala Ataturka i na tursku zastavu. Pamukov roman objavljen je u martu ove godine, a javni tužilac u Izmiru pokrenuo je zatim istragu i poslao dopis svom kolegi u Istanbulu, na osnovu tvrdnji izvesnog advokata iz Izmira, da je autor navodno u svom delu uvredio osnivača moderne turske države Mustafu Kemala Ataturka i time narušio zakone koji štite uspomenu na njega.

Istraga je završena tako što je odlučeno da optužbe neće biti, ali posle žalbe pomenutog advokata, sada je ovo pitanje ponovo pokrenuto. Inače, turski zakon 5816, koji se tiče prestupa počinjenih protiv Ataturka, štiti sećanje na njega od uvrede bilo kog turskog građanina, a uključuje kaznu zatvora od tri godine. Međunarodni PEN takođe zahteva ukidanje Zakona o kleveti i protivi se svim sličnim zakonima.

„U ’Noćima kuge’, romanu koji sam pisao pet godina, nema nepoštovanja prema herojskim osnivačima nacionalne države. Naprotiv, roman je napisan s poštovanjem prema ovim oslobodilačkim i junačkim vođama”, preneo je Pamukove reči portal „Bianet njuz”.

U saopštenju Međunarodnog PEN centra istaknuto je da Pamuka ne treba optuživati da je vređao Ataturka i tursku zastavu, kako navode svetske agencije.

„Orhan Pamuk je tursko nacionalno blago, književno dobro čije reči odjekuju širom zemljine kugle i treba ih poštovati kao takve, ali još jednom se našao na meti optužbi zbog svog pisanja. Turske vlasti se ponovo služe Zakonom o kleveti da bi ućutkali onoga ko se usuđuje da govori, i ovaj slučaj nije izuzetak. PEN ostaje solidaran sa Pamukom i apeluje na vlasti da mu ne sude”, izjavio je Burhan Sonmez, predsednik Međunarodnog PEN-a.

Vladislav Bajac (Foto Arhipelag)

Uskoro će se prevod ovog dela pojaviti i kod nas, kod Pamukovog beogradskog izdavača „Geopoetike”, a pisac, izdavač, Pamukov prijatelj i kolega iz PEN-a, Vladislav Bajac povodom ovih tvrdnji uperenih protiv turskog nobelovca, čije je poznanstvo ovekovečio u jednom od svojih najboljih romana „Hamam Balkanija”, za naš list kaže:

‒ Teško mi je da poverujem kako se posle svega kroz šta je Orhan Pamuk prošao u prethodnom sudskom procesu, javna istorija jednog potvrđeno talentovanog pisca, ali i pravog rodoljuba, ponavlja. A razmišljam o njegovoj povređenoj duši, toj intimnoj strani biografije. Pamuk je, po mom sudu, primer poželjne mere spoja tradicionalne i savremene kulture Turske, ali i njene odbrane pred napastima nacionalizma i neobrazovanosti. Još hoću da verujem da se iza nove tužbe, kao i ranije u njegovom ili u slučaju pisca Nedima Gursela ili nekih optužbi protiv drugih književnika poput današnjeg predsednika Međunarodnog PEN-a Burhana Sonmeza (turskog autora kurdskog porekla), ipak kriju obmanuti ili zloupotrebljeni pojedinci, a ne vlast koja se već jednom opekla na Pamuku. On je i dodao:

‒ Ono što je možda skriveno iza pojavnog, jeste upravo vidljivo urušavanje Ataturkovog zaveštanja turske sekularne države na širem planu, a zašta se, ironije li, upravo Pamuk optužuje. Optužba kojom se tvrdi da je ovaj nobelovac uvredio, između ostalog i identitet Turske, u najnovijem romanu „Noći kuge”, najbolje će opovrgnuti njegovi književni čitaoci. Ta književna porota će ga sigurno osloboditi. Srpski čitaoci će možda biti i prvi u svetu van turskog jezika koji će se uskoro u to moći da uvere, pa i doprinesu njegovoj nevinosti. Uostalom, celom svetu je posvetio jednu od knjiga sa rečju „nevinost” u naslovu, a istovremeno i godine planiranja i ostvarivanja ideje o čitavom Muzeju nevinosti. A ovaj, kao i svaki muzej, nije samo građevina koja služi očuvanju prošlosti već u svim vremenima. I naročito turskom građanstvu.

Švedska akademija takođe prati optužbe upućene turskom laureatu Nobela, a kako navode strane agencije, izdala je saopštenje u kojem izražava nadu da će Turska poštovati međunarodne obaveze i da posmatra način na koji se odnosi prema nobelovcu iz 2006. godine ‒ Pamuku.

Pre nego što je dobio Nobelovu nagradu, Pamuk je u Turskoj bio optužen zbog izjave u švedskoj štampi da je početkom 20. veka u Turskoj bio izvršen genocid nad 30 hiljada Kurda i milion Jermena. Pamuk je posle te izjave dobio pretnje smrću, a knjige su mu bile spaljivane. Međunarodni PEN tada je snažno protestovao protiv optužbi upućenih Pamuku i na kraju je slučaj bio zatvoren. Prema proceni istoričara, poslednjih dana Otomanske imperije, blizu 1,5 miliona Jermena ubili su otomanski Turci, što se smatra prvim genocidom u 20. veku. Turska država odbila je da ovaj zločin nazove genocidom, iako je priznala da su mnogi Jermeni tada izgubili živote.

Komentari0
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.