Subota, 02.07.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Otvoren „Klub čitalaca kineske književnosti”

Na otvaranju je govorio putem video linka kineski pisac Su Tong, koji se proslavio delom „Žene i konkubine” prema kome je snimljen i film
Су Тонг (трећи с лева) на једном ранијем венецијанском фестивалу (Фото: EPA/Claudio Onorati)

Jedan od najpoznatijih savremenih kineskih književnika Su Tong održao je 20. decembra 2021. godine predavanje uživo preko video-linka povodom otvaranja „Kluba čitalaca kineske književnosti” i tako se prvi put susreo sa svojim srpskim čitaocima.

Susret sa Su Tongom organizovali su „Geopoetika” i najveći kineski izdavač „Kineske publikacije” kao prvi književni događaj u okviru novoosnovanog kluba, koji je nastao na inicijativu Udruženja kineskih književnika NR Kine. Osim Srbije, projekat obuhvata još 11 država: Francusku, Veliku Britaniju, Nemačku, Rusiju, Poljsku, Čile, Singapur, Maleziju, Tajland, Tursku i Iran, u kojima će biti otvoreni ovakvi isti klubovi.

Predstavljajući Su Tonga, književna prevoditeljka i profesor Filološkog fakulteta Mirjana Pavlović je istakla da su srpski čitaoci pročitali prevode tri njegova dela, „Žene i konkubine” (izdanje „Geopoetike” iz 2010), „Binu” (istog izdavača iz 2006) i „Moj carski život” ( takođe iz 2006. godine), koja se mogu svrstati u žanr „neoistorijskog romana”, posle čega je književnik govorio o svom shvatanju istorije i fikcije, kao i o načinu na koji je oblikovao ženske likove u svojim romanima.

Za Su Tonga istorija je tradicionalno odelo u koje voli da odene svoju priču i da na taj način pruži sopstvenu interpretaciju događaja iz prošlosti.

„Jer istorija i fikcija su neraskidivo isprepletani, s obzirom na to da književnost predstavlja jednu vrstu beleženja istorije. Ali ono što me u takvoj jednoj priči najviše zanima jeste ličnost čoveka, njegova sudbina i borba za opstanak”, rekao je Su Tong. U tom pogledu, dobri primeri u njegovom stvaralaštvu su romani „Binu” i „Moj carski život”.

Na opasku da je poznat kao pisac koji u svojoj prozi vrlo duboko zadire u psihologiju žena, Su Tong se našalio i rekao da ga supruga i danas optužuje da on zapravo uopšte ne poznaje žene. Istakao je da ga je pišući „Žene i konkubine”, novelu koja ga je proslavila između ostalog i zbog toga što je čuveni reditelj Džang Jimou po njoj snimio odličan film „Podigni crveni lampion”, u prvom redu zanimalo stanje ljudskog duha u jednoj poligamnoj porodici, koje su bile tipične u staroj Kini. Hteo je da ispita kakvi su bili međusobni odnosi ženskih članova u takvoj porodici, a mora da su bili vrlo bliski, dakle, u kakve sukobe su ulazile i kako su ih rešavale.

Zahvalivši mu se na predavanju kojim je otvoren „Klub čitalaca kineske književnosti”, urednik „Geopoetike” Vladislav Bajac, podsetio je Su Tonga na objavljivanje srpskog prevoda „Binu” 2006. godine, kao dela svetske edicije „Mitovi”, koju je pokrenuo škotski izdavač „Kanongejt”, i istakao da ta knjiga predstavlja jednu vrstu moderne prekretnice za kinesku literaturu na srpskom tržištu, kao i simbolički, ali i realno vrlo važnu knjigu za to vreme.Takođe, da je prevod knjige „Binu” na srpski jezik bio prvi u svetu: završen, a i pokazan, upravo na predstavljanju originala knjige u Pekingu.

Su Tongovo predavanje zainteresovano je pratila brojna publika koja je čuvenom kineskom autoru postavila i nekoliko pitanja u vezi sa njegovim stvaralaštvom. Događaj je konsekutivno prevodila Ana Jovanović.

Komentari0
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.