Nedelja, 14.08.2022. ✝ Verski kalendar € Kursna lista

Španska antologija srpske ženske poezije

Izbor iz poezije sedamanest pesnikinja priredila je Radmila Lazić, a na španski prevela Dubravka Sužnjević
Радмила Лазић: Узбудљива поезија ауторки чији рад пратим од њихових почетака (Фото: Даница Вукићевић)

„Antologija srpske ženske poezije”, „Ligera vuela la sombra” objavljena je na španskom jeziku početkom ove godine u Madridu, u izdavačkoj kući „Vaso roto”, a priredila ju je Radmila Lazić. U ovoj zbirci nalazi se poezija sedamnaest pesnikinja, rođenih između 1957. i 1989. godine, pesme su štampane dvojezično, one na srpskom jeziku date su ćiriličnim pismom, a prevoditeljka na španski je Dubravka Sužnjević. Ona je inače prevodila i dela Andrića, Meše Selimovića, Vaska Pope, Gorana Petrovića…

U antologiji se nalazi izbor iz poezije Nine Živančević, Snežane Minić, Jelene Lengold, Danice Vukićević, Marije Midžović, Marije Knežević, Jelene Marinkov, Dragice Stojanović, Dejane Nikolić, Vladislave Vojnović, Ane Ristović, Nataše Žižović, Milene Marković, Ane Seferović, Dragane Mladenović, Maje Solar, Čarne Popović.

– Reč je o autentičnoj i uzbudljivoj poeziji autorki čiji rad pratim od njihovih početaka. Mislim da su drugačiji doživljaji i tumačenja ženske poezije započeti sa časopisom „Pro femina”, negde od 1984. godine, baš zbog toga što su pesnikinje u nezavidnoj poziciji, imaju manju podršku u društvu, pa i u porodici. Zbog toga one svoju „poznatost” doživljavaju kao „nepoznatost”, kao nešto sporedno, kao anonimnu slavu. Žene imaju stav prema stvarima o kojima muškarci najčešće ne govore, ili je ženska perspektiva nešto drugačija. Mnogim pesnicima je važno da se uklope u kanon, biraju važne i velike motive, pesnikinje su u tom pogledu drugačije. One su pre svega prekršiteljke dogmi, predrasuda, tabua, građanskih normi i književnih normativa – rekla je Radmila Lazić prilikom predstavljanja ovog izdanja u beogradskim prostorijama Srpskog PEN centra, kada je pročitala neke od izabranih pesama prisutnih Danice Vukićević, Vladislave Vojnović i Dejane Nikolić.

Stav je priređivača da su izabrane pesnikinje najizražajniji, najintrigantniji, pesnički najubedljiviji i najvitalniji deo savremene pesničke scene u Srbiji više od četvrt veka. Za njih se kaže da nisu stvorene od Adamovog rebra, kao nepokorne i nesposlušne, one pripadaju rodu Lilit; kritične su prema tradiciji, mitovima prošlosti, mitologemama svakodnevice.

 Inače, ova antologija je štampana u ediciji „Sombre” (Senke), koja je pokrenuta 2016. godine, sa idejom da objavljuje „prigušene” pesničke glasove žena španskog govornog područja, da bi od 2021. godine edicija proširila svoju delatnost na objavljivanje pesničkih antologija iz drugih zemalja i kultura, s jezika van španskog govornog područja. Prošle i ove godine objavljene su dvojezično (izvorni jezik/španski) pesničke antologije iz Portugalije, Rumunije, Češke, Srbije i Poljske.

Antologija će biti distribuirana na čitavom španskom govornom području koje ima više od 500 miliona ljudi, dobiće je svi slavistički centri, kao i španski kulturni centri „Servantes” u svetu.

Komentari1
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Boks
Danas se olako stavlja naziv Antologija na knjige koje uključuju samo jednu vrstu poetike, isključujući pesnike i pesnikinje metafizičke i imaginativne i suštinski avangardne poezije. Kao sastavljači Antologija prednjače ljudi sa pozicijom moći po raznim institucijama.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.