„Ледено доба” поново на српском

Колико може да буде очајан отац када му ћерка наговести да ће да стави пирсинг, па још на сурли?! Како звучи? Да ли је боље да кажем стави или пробуши – пита из „глуве собе” Никола Ђуричко, глумац који већ трећи пут позајмљује глас мамуту Манију, једном од главних јунака анимираног филма „Ледено доба 4: померање континената”.

Са друге стране стакла, седећи за непрегледном миксетом и екраном на коме промичу заплети овог цртаног филма, колега Горан Јевтић, сада и редитељ синхронизације, одговара:

– Може, одлично је и једно и друго.

Синхронизација цртаћа „Ледено доба 4” почела је пре пет дана у једном земунском тонском студију, а премијера се очекује почетком јула. Како кажу двојица глумаца, који раде заједно са мајстором тона Милетом Новковићем, цела синхронизација траје око месец дана.

– Снимање по лику траје једна дан, и то пуно радно време, од осам и више сати – каже Ђуричко, кога питамо да ли се посебно спрема за овакву врсту глуме?

– Погледам најпре филм, тачније више пута, а онда добијамо преведене сцене. Такође слушам и Рејмонда (оригинални глас Манију дао је глумац Реј Романо, игра у серији „Сви воле Рејмонда”, прим. аут.). У синхронизацији је најважније да се текст, што оригиналније, дочара гласом према лику. Да пронађемо одговарајућу реч. На пример, Мани у једном тренутку на енглеском изговара „поплава”, али код нас је то тешко ускладити са изразом цртаног јунака па ја вичем „вооода” – појашњава Ђуричко.

Јевтић воли најпре да сними своје улоге, како касније не би остао без гласа, а затим главне јунаке, а за крај оставља гласове спореднијих ликова. Редитељ, коме ово није прва режија синхронизације (радио је претходна два дела „Леденог доба”, „Гарфилда”, „Шрека”...), сматра да је синхронизација глума.

– Овде се све дочарава искључиво гласом који је израз нашег осећања, размишљања – истиче Јевтић и додаје и да су сви снимци њихових синхронизација слати на одобравање студију „Фокс” у САД, и да су добијали високе оцене.

Двојац који смо јуче омели у раду има и омиљене јунаке из детињства. За Ђуричка је то Душко Дугоушко, док је за Јевтића Лале Гатор. Са дивљењем коментаришу искуства старијих колега који су им причали како се некада са знатно слабијом техником позајмљивао глас уз помоћ једног микрофона, често цела екипа истовремено...

Осим ове двојице глумаца гласове осталим јунацима „Леденог доба” дају: Срђан Милетић, Воја Брајовић, Исидора Минић, Лако Николић, Маша Дакић, и за нове јунаке – ликове баке и злог гусара – Душанка Стојановић и Виктор Савић.

----------------------------------------------

Гости ТВ водитељи

У четвртом наставку „Леденог доба”, како најављује Горан Јевтић, гостоваће Ивон Јафали, новинар и водитељ Студија Б, и Галеб Никачевић, водитељ МТВ-а .

– То је већ пракса. Гост у „Гарфилду” био је Александар Тимофејев, а у „Шреку” гостовали су Горица Нешовић и Драган Илић.

----------------------------------------------

Дозвола власника права

За премијерни рад на овом цртаћу глумци су, како појашњава Ђуричко, морали да прођу аудицију, такозвани „тест гласа”. Материјали су били послати у студио „Фокс” у Америку, а интересантно је да су они тражили да наши глумци који ће позајмљивати гласове главним ликовима (касније изабрани Ђуричко и Исидора Минић), имају искуство заједничког рада на неком филму, у коме су били партнери.