Иван Тасовац – љути капетан брода

Нисмо снимали „Смрт у Венецији”, него сам имао задатак да изговорим пет реченица – каже директор Београдске филхармоније Иван Тасовац, коментаришући у шали своју улогу у синхронизацији новог анимираног филма „Алвин и веверице 3: урнебесни бродолом”.

Наставак приче о музикалним веверицама и њиховом бенду води јунаке на крстарење и на брод којим управља нетолерантан капетан – лик коме у српској верзији глас позајмљује Тасовац. Домаћа премијера америчке комедије заказана је за 11. децембар у „Сава центру”, а Тасовац је као специјални гост већ осигурао велико интересовање.

– Пошто сам типичан Србин који се уопште не плаши даради ствари о којима нема појма, уопште нисам имао дилему када су ми понудили ангажман, да ли да прихватим или не – објашњава Тасовац.

– Теши ме што сам сигуран да је штета коју потенцијално могу да направим мања него да сам прихватио да возим авион или да одрадим неку хируршку интервенцију.

Због опуштеног става који има према статусу гостујуће звезде у „Алвину 3”, чини се да се Тасовац у синхронизацији на српски подједнако лако сналази као и у вођењу филхармоније која је одавно распродала сезону.

Осим Тасовца, гостујућа звезда је и певачица Александра Радовић која је позајмила глас стјуардеси у авиону којим веверице путују на крстарење. Тасовац глуми капетана који губи живце када види да му се брод претвара у игралиште за немирне веверице – Алвина, Теодора и Сајмона.

Гласове главним јунацима и њиховим пријатељима позајмили су Срђан Тимаров, Владимир Алексић, Нина Јанковић, Срђан Јовановић, Милан Тубић, Никола Булатовић, Мина Лазаревић, Душица Новаковић и Јелена Стојиљковић, а редитељ синхронизације је глумац Драган Вујић Вујке.

– Што се тиче филмова, волим да их гледам уз титлове, јер на тај начин могу да чујем оригиналне гласове глумаца, али мислим да је синхронизација на матерњем језику за цртаће апсолутно неопходна.

Директор Београдске филхармоније је и љубитељ цртаних филмова. Истиче „Краља лавова”, а међу старијима „Тома и Џерија” у улози диригената као и цртаћ са чувеном рапсодијом Листа. Убеђен је да синхронизација има више добрих страна, што истиче на препознатљиво духовит начин.

– Битно је да клинци могу да гледају филм на свом језику. А друго, сваки родитељ који је читао титлове својој деци зна колико је то интересантно и лако, нарочито када исти филм гледате седми пут!

-------------------------------------------------------------

Тројац на пустом острву

„Алвин и веверице 3: урнебесни бродолом” прати веверице музичке звезде на крстарењу које се, тек што је почело, претвара у велики малер на води. Насукани на наизглед напуштено острво, Алвин, Теодор и Сајмон полако откривају да можда ипак тамо нису сами. Прича се наставља на прва два анимирана филма о Алвину и веверицама, која су приказивана 2007. и 2009. године.