„Ет” – од мајмунчета до слоновске сурле

Драги читаоци, пишите нам на „редакција, штрудла, политика, тачка, рс”. Овакво читање „Политикине” имејл адресе свакако би изазвало забуну, јер смо уместо одомаћеног израза „мајмунско А” или „ет” симбол @ прочитали онако како га зову Израелци. Овај знак налази се на свакој тастатури и у баш свакој мејл адреси на свету, али различити народи га читају на различите начине.

У Кини је за старије генерације „мали миш”, док млади користе енглески израз „ет”. У Немачкој је „мајмунски реп”, у Италији (а понекад и у Француској) – „пуж”.

На енглеском језику не постоји јединствени израз како се чита, па је било покушаја да се усвоје француска реч „аробас” или шпанска и португалска „ароба”, што је стара јединица за меру, али ниједан није ушао у ширу употребу.

У чешком језику за овај симбол, иначе једини који је добио место у колекцији архитектуре и дизајна америчког Музеја модерне уметности МОМА, користи се реч „завинач”, што је израз за уролану укисељену харингу. Тако је названа и једна ТВ емисија у Чешкој посвећена интернету.

„Умотано или заокружено А” израз је одомаћен у баскијском. У данском и фарском је „слонова сурла”, а у финском „мацин реп”.

У Грчкој и на Кипру је „патка”, а у Мађарској „кукац”, што значи црв. Немци у пoследње време углавном користе енглеско „ет” мада се задржало и „klammeraffe”, јер подсећа на реп паука-мајмуна којим се он качи за гране дрвећа.

На хебрејском се користи реч „штрудла”, а на пољском „малпа”, што значи мајмун или мајмунче (малпка). Руси читају овај симбол „собака”, што значи пас. За Украјинце је „пуж”, „уво” или „мали пас”. Једину везу с лудилом има изгледа међу Србима, јер га зову и „лудо А”.

По неким изворима, овај симбол датира још из шестог века када су га монаси усвојили као бољи начин да напишу латинску реч „ад” која значи „ка, према”, да се не би мешало са А. Д. – ознаком за Нову еру. У електронским адресама је од 1971. године када га је програмер Рејмонд Томлисон ту сместио. По изворима које цитира „Википедија” овај знак је потекао из рачуноводства као скраћеница за „по стопи од”. Није се нашао на првим комерцијално успешним писаћим машинама, али је сигурно био на моделу из 1889. и на врло успешним моделима марке „Андервуд” од 1900. године па надаље.

Ј. Ј. К.