Зашто меркелујеш, када те кримујем

Ангела Меркел и Владимир Путин (Фото: Ројтерс)

Од нашег дописника

Франкфурт, Хајделберг – То што је магазин „Форбс” сматра најмоћнијом женом света, не значи да је немачка канцеларка Ангела Меркел заштићена од критике омладине, и то немачке. И пре него што њено име уђе у немачке уџбенике историје, Меркелова ће, према свему судећи, добити своје место у немачким лексиконима захваљујући томе што омладина све чешће у жаргону користи израз „меркеловати” као глагол који у жаргону значи „не радити ништа, избегавати одговоре, одлагати решење и не износити одмах своје мишљење о нечему”.

Иако овај израз није превише ласкав, она је заправо разрада пре неколико година успостављеног жаргонског израза „меркеловски”, придева који је објашњава канцеларкин специфичан политички стил. Тако се придев „меркеловска” обично нађе испред именица тактика, калкулисање, или одлагање, што најбоље илуструје њен изузетно опрезан приступ у политици који карактерише неистрчавање са изјавама и у постизању компромиса кроз веома спор и тежак процес. Тако је од тема које се тичу унутрашње немачке политике па све до одлучивања у Бриселу о финансијском спасавању Грчке. Сматра се да је овај њен политички стил заправо последица тога да је она докторирала квантну физику па да сваки проблем радије решава корак по корак, као у току неког експеримента, него што одмах покушава да предвиди резултат.

Како сада ствари стоје, реч „меркеловати” води по броју гласова у онлајн гласању, које је немачки издавач речника „Лангеншајт” организовао како би у избору од 30 нових речи прогласио „Омладинску реч 2015”, а првих десет уврстио у лексикон речи и израза које млади користе у свом сленгу.

Међутим, немачки клинци нису само кроз свој сленг оценили потезе и политику немачке канцеларке, већ и њеног политичког супарника и партнера, руског председника Владимира Путина, нарочито у светлу прошлогодишње руске анексије украјинског полуострва Крим. Тако се међу немачком омладином може чути „зашто меркелујеш, када те кримујем”, што би у преводу са сленга значило „зашто ништа не радиш/ ништа не кажеш, када ти узимам поклон који сам ти претходно дао”. Уз директну алузију на Крим, којем је Никита Хрушчов 1954. одузео статус аутономије и „поклонио” тадашњој ССР Украјини, немачка омладина израз „кримовати” користи да би означила то када неко узме назад поклон који је претходно некоме дао.

Упркос овим изразима инспирисаним политиком, већина немачких тинејџера углавном гради жаргонске изразе о појавама из своје свакодневице па је тако један од популарних – израз „смомби”, што је комбинација енглеских речи „смартфон” (паметни телефон) и „зомби”, који у овој комбинацији означава особу која не одваја поглед са мобилног телефона док истовремено хода не гледајући куда иде и не обраћајући пажњу на друге.

За слике прелепих пејзажа млади Немци ће рећи да је баш „ертпорн”, што би на енглеском језику значило „Земљина порнографија”. За девојку која је опседнута коришћењем апликација за онлајн упознавање немачки клинци ће рећи да је „Тиндерела”, а особу која иде у теретану само како би у клубовима изгледала згодна казаће да је „дископампер”. У избору се нашла и реч „Алфа Кевин” коју млади Немци користе за онога којег сматрају да је „најглупљи од свих”, али је издавач лексикона избацио овај израз из такмичења због притужби родитеља деце која се зову Кевин.

Иако би можда и кабинет Меркелове могао да се жали на израз „меркеловати”, уз исту тврдњу да је у питању вређање, мало ко очекује да ће се то догодити. Наиме, канцеларкин тим у последње време очигледно жели да канцеларку приближи тинејџерима па је тако недавно дала получасовни интервју студенту и популарном водитељу који користи псеудоним „Ле Флојд” и на свом „Јутјуб” каналу емитује програм из своје спаваће собе. Његов „Јутјуб” канал прати око 2,6 милиона гледалаца, а Меркелова је са њим отворено разговарала о бројним темама, од тога да не сматра да треба увести геј брак до проблема раста национализма. Овим је очигледно желела да се приближи младима, иако је тиме изнервирала већину новинара етаблираних медија који поприлично ретко имају прилику да је интервјуишу.