ЈДП освојио и Барселону

Од нашег специјалног извештача

Барселона – Глумци су попут великог Молијера, умирали на позорници и на њихова места долазили су други глумци и глумице, у бескрајном низу љубавних исказа. Тако смо могли да видимо како се мења мода, и нарочито, идеал љубави.

Да позоришни језик не познаје границе потврдило је прексиноћ Југословенско драмско позориште гостујући у Барселони, а овим речима глумица Наташа Тапушковић уводила је шпанску публику у магију театра.

Шпанска премијера представе „Ватре” Марије Веласко, настала на основу истоимене прозе Маргерит Јурсенар, у режији Карме Портачели, изведена је на сцени Националног театра Каталоније у Барселони уз дуги аплауз и узвике „ола”.

Представа „Ватре”, својеврсни филозофско-театрски есеј о љубави, копродукција је ЈДП-а и њихових шпанских колега, као део ширег европског пројекта Уније театара Европе „Катастрофа”. Тако се први пут у позоришту у Барселони чуо српски језик, чудесном граду на обалама Медитеранског мора, окруженом планинским венцем Сијера де Кољсерола, у којем је живео архитекта Антони Гауди који је иза себе оставио катедралу Саграда фамилија (Света породица), која се још увек гради.

Сам сусрет са здањем Националног театра Каталоније буди посебну емоцију. Дизајниран као древни грчки храм каталонског постмодерног архитекте Рикарда Бофила, културни је симбол Барселоне. У сали „Петита” једној од три колико има ова моћна театарска кућа, ЈДП је ширио своју културну мисију, предвођен Тамаром Вучковић Манојловић, директорком, и глумцима Слободом Мићаловић, Наташом Тапушковић, Миленом Васић, Николом Ракочевићем, Ивом Манојловић, Дамјаном Кецојевићем и глумцима из Националног театра из Барселоне: Росом Реном и Кивани Менолашина Хулијаном. Уједињени симболима театра причали су вечну причу седам најзначајнијих античких женских ликова преводећи је на интимну раван савременог доба. Ова суптилна митолошка „ода” ослања се на Хомерову „Одисеју” и дела Еурипида, али и луцидног Лорку, Бернхарда... Прича прати дијалог између грчке песникиње Сапфо и Јурсенар, која је помоћ за своју интимну драму тражила у свету митологије. Отуда овде Федра, Ахил, Магдалена, Антигона, Венера, Хиполит, Клитемнестра...

– Јако је важно да се на овој сцени први пут чује српски језик. Београдски глумци су сјајни, ово је за мене дивно искуство. Било ми је важно да публика схвати шта су хтели да кажу. Значајно је и да се каталонски језик чује у Србији – казала је за „Политику” Карма Портачели, која је уочи каталонске премијере имала згуснут распоред обавеза. Најпре је са београдским глумцима имала двочасовну пробу, затим радни састанак на којем им је давала последње сугестије. У сали „Петита” Карма Портачели седела је у шестом реду, помно пратећи игру глумаца, осврћући се око себе да види како реагује каталонска публика, будући да су представу гледали њени бројни пријатељи, колеге, глумци...

– Много волим представу „Ватре” – уверавала нас је Карма Портачели: – Познајем сваку њену реплику напамет. Знам тачно како треба да изгледа која сцена, пратим игру глумаца, осећам кроз сваки тренутак како дишу, и то је за мене доживљај. Публика је пажљиво пратила дијалоге, све је јако добро прошло. Надам се да ћемо ускоро сарадњу наставити, Волим Београд. Током јесени ћу га поново посетити, да се дружим са својим глумцима и људима из ЈДП-а.

– Сваки овакав подухват захтева велику припрему. Ми смо почели да разговарамо о овом пројекту пре две и по године. Премијера дела „Ватре” била је на сцени ЈДП-а у фебруару, а одмах затим смо гостовали на фестивалу „Финистера” у Порту. Гостовање у Барселони је посебно значајно јер представљамо нашу земљу, српску културу. Играмо на великим европским сценама, наше представе се титлују на друге језике. Ово је само увод у бројна гостовања која нас чекају током јесени, од Грчке, Мађарске, Румуније, Турске, преко Луксембурга, али и Кине – рекла нам је Тамара Вучковић Манојловић.

Међу каталонском публиком која је седела у сали спорадично се чуо и српски језик.

– Предиван је осећај бити на оваквом уметничком скупу, иако сам из сасвим другог миљеа, пратити представу на матерњем српском језику. У Барселони живимо десетак година, али одржавамо везе са нашим поднебљем. Макар једном годишње долазимо у Београд, где имамо родбину, пријатеље, нама драге људе и никада нисмо изгубили контак са Србијом. Нажалост, овде нема много наших људи, недавно сам пратио податке, мислим да нас на нивоу читаве Каталоније има око 2.000, али смо веома расути – каже Петар Јованчић, један од водећих стручњака Технолошког центра Каталоније, који је представу пратио са својом породицом.

Широки београдски осмех лако се препозна у сваком делу света. Овде у Барселони срдачно су нам се осмехивале две лепе девојке: Дајана Дамески, која како каже, већ неколико година живи у Барселони, и Ана Софија Мијура Ђорђевић, која потиче из шпанско-српске породице.

„Љубав се може изазвати, али се не може спречити: ни светом водицом ни белим луком. Љубав брижљиво крши успостављена правила...” Реплике су на које је, поред осталих, шпанска публика емотивно реаговала, а „Химну љубави” коју је надахнуто отпевала Милена Васић представнице нежнијег пола тихо су певушиле.

Глумац Дамјан Кецојевиће каже да је имао чудан осећа у односу на Београд где је била прва премијера овог дела. Овде у Барселони, примећује, другачија је сцена, камерног типа. Посебно му се допало што је Карма Портачели баш у овом пројекту „Катастрофе” одабрала да се бави врстом позитивне катастрофе, односно љубављу.

– Када нестане љубави, онда почиње мржња. Када нестаје љубави, ни митови више нису важни – казује Никола Ракочевић и констатује: – Не разумем шпански језик, али се разумем у позориште и верујем да је дуги, енергични аплауз знак да им се представа допала. Представа има снагу зато што жену ставља у први план.

За Иву Манојловић, ово је, према њеним речима, посебно искуство, а за Слободу Мићаловић потврда да језичка баријера када је позориште у питању не постоји.

Град Београд, као оснивач ЈДП-а подржао је овај пројекат у целини, а да је и те како значајно да се истрајава на оваквим подухватима потврђује и ово, још једно у низу значајних европских гостовања ове наше водеће театарске куће.