Отац је умро два пута

У две послератне деценије, иако мртав, Бранко Вукелић, новинар и дописник „Политике” из Јапана и блиски сарадник руског обавештајца Рихарда Зоргеа, хваљен је као борац за мир и антифашиста и критикован као комуниста опасан по јапанску монархију и светску демократију. И похвале и покуде преламале су се кроз живот његове удовице Јошико и сина Хирошија који је у очеву домовину, Југославију, дошао на постдипломске студије и остао до данас, као преводилац и професор на београдском Филолошком факултету.

Хироши Јамасаки Вукелић био је шестомесечна беба када је, у јесен 1941, јапанска полиција провалила Зоргеов круг и ухапсила групу у којој је био и његов отац Бранко Вукелић, новинар и дописник „Политике”. Чланови обавештајне групе читав рат су провели у затвору, без пресуде, чекајући исход преговора Јапана и Русије о евентуалној размени за ухапшеног јапанског генерала. Али, како су Стаљин и Руси упорно порицали да имају било какве везе с обавештајцима, Зорге и Хотсуми Озаки осуђени су на смрт, а Бранко Вукелић и остали чланови на казне затвора.

Из затвора Бранко Вукелић је својој супрузи Јошико и сину Хирошију слао писма која су објављена тек неколико деценија касније, после његове смрти. И сама Вукелићева удовица о свом мужу и сину јавно је проговорила у годинама кад је попустио хладни рат и кад се на Западу и у Јапану на делатност обавештајаца и Вукелићев рад више није гледало као на комунистичку опасност.

Иако деца не треба да испаштају за грехе родитеља, Хироши Јамасаки Вукелић провео је детињство донекле скривен јер је његова мајка стрепела да би се могао наћи на мети загрижених националиста. Зато су у породици Јамасаки с олакшањем дочекали завршетак његовог школовања и одлазак за Београд на постдипломске студије економије за које је, шездесетих година, добио стипендију југословенске владе.

Хироши Јамасаки Вукелић остао је у Београду и уместо економији, посветио се преводилаштву и настави на Филолошком факултету у Београду. Између осталог, превео је на јапански језик Његошев Горски вијенац, дела Иве Андрића, Вука Караџића, а на српски језик значајна дела јапанске књижевности. У Јапану је објавио две књиге посвећене успомени на оца. Једна је књига новинских текстова које је Бранко Вукелић објавио у „Политици” уочи Другог светског рата, а друга је збирка писама које је његов отац писао супрузи из затвора. Обе књиге Хироши Јамасаки Вукелић планира да објави на српском језику.

Опширније у најновијем Базару .