Sto slovenskih romana – edicija godine

Na upravo završenom Međunarodnom sajmu knjiga „Trg od knjige”, u Herceg Novom, edicija „Sto slovenskih romana” izdavačke kuće „Arhipelag” proglašena je za najbolju ediciju godine. Žiri Međunarodnog sajma knjiga u Herceg Novom radio je u sastavu: prof. dr Goran Maksimović, prof. Ratko Pavlović i Vojislav Bulatović.

„Arhipelag” je izdavač srpskog izdanja edicije „Sto slovenskih romana” koji je pokrenula međunarodna ustanova „Forum slovenskih kultura”. Započeta pod motom: „Čeka nas uzbudljiva intelektualna avantura bez predvidljivih odgovora”, edicija „Sto slovenskih romana“ obuhvata najbolje romane napisane na nekom od slovenskih jezika posle pada Berlinskog zida.

Romane pojedinačnih slovenskih zemalja izabrali su nacionalni žiriji, a ediciju u svakoj zemlji objavljuje izabrani nacionalni izdavač. U ovom trenutku „Arhipelag” je najaktivniji nacionalni izdavač edicije „Sto slovenskih romana”. Ključni cilj ove edicije jeste da se poveća međusobno prevođenje i objavljivanje slovenskih književnosti, a da se potom edicija kao celina objavi na engleskom jeziku.

U proteklih godinu dana prevedeno je i nekoliko knjiga srpskih pisaca u okviru edicije „Sto slovenskih romana”.

Roman Dragana Velikića „Ruski prozor” objavljen je u Makedoniji, „Sudbina i komentari” Radoslava Petkovića i „Oproštajni dar” Vladimira Tasića objavljeni su u Sloveniji, dok je Tasićev roman objavljen i u Slovačkoj. Do kraja godine biće objavljeni i „Lagum” Svetlane Velmar-Janković u Makedoniji i „Madonin nakit” Lasla Blaškovića u Sloveniji.

M. V.