Sing će se pred sudom braniti na pandžapskom

Indijac Džagdžit Sing juče je došao u sudnicu Višeg suda u Pančevu, iako još nije potpuno ozdravio od prehlade. Sudija je sada spojila postupak protiv njega, koji je prošli put razdvojila od postupka protiv još dvojice direktora bloka „Prerada” u pančevačkoj rafineriji nafte, koji su takođe optuženi za korupciju.

Sudija Svetlana Lazarević pozvala je juče Singa da uzme pisani primerak odbrane drugooptuženog Viktora Slavina, prevedene na ruski jezik, koju je on dao prošlog četvrtka, kada je Sing bio odsutan zbog bolesti. Njegov branilac Vladimir Gajić rekao da Sing „neće to da primi jer ruski jezik ne razume”.

Singov maternji jezik je pandžapski i on se izjasnio da će se braniti na tom jeziku, na šta ima zakonsko pravo. Kako je „Politika” već pisala, u Srbiji ne postoji prevodilac za taj jezik. To znači da će se sud u Pančevu uskoro naći u jedinstvenoj pravnoj situaciji kada Sing bude pozvan da iznese svoju odbranu, jer će on to učiniti na pandžapskom jeziku, koji niko u sudnici ne razume.

Suđenje je juče još jednom odloženo zato što ovoga puta na zakazani pretres nisu došli branioci drugooptuženog Viktora Slavina. Advokat Dušan Bratić je već duže vreme odsutan sa suđenja zbog bolesti, o čemu sud ima lekarske nalaze, a advokat Miroslav Bojić je imao juče drugo suđenje u Osnovnom sudu u Čačku, o čemu je potvrdu priložio sudu okrivljeni Slavin.

Sudija Svetlana Lazarević je pokušala da reši situaciju upitavši Slavina da li želi da angažuje nekog drugog branioca, ali on taj predlog nije prihvatio. Okrivljeni Viktor Slavin je prošlog četvrtka započeo svoju odbranu i očekivalo se da sada nastavi izlaganje o tenderu za građevinske radove u Rafineriji nafte Pančevo, što nije bilo moguće zbog odsustva njegovih advokata.