Kinezi kupili slikovnice u Čačku

Čačak – Izdavačka kuća „Lijiang pablišing” iz kineskog grada Guilina u pokrajini Gvangži, kupila je od čačanske „Pčelice” prava da u najvećoj zemlji sveta štampa slikovnice „Priče iz šume”.

Reč je o osam naslova, za mališane od pet do sedam godina. Tekstualni deo srpskog izdanja uradila je Nikoleta Novak, a ilustracije Aleksa Jovanović koji je pretprošle godine proglašen za najboljeg ilustratora u Srbiji.

Direktor izdavačke kuće iz Čačka Goran Marković ponosan je zbog posla sa Kinezima i ističe:

– Slikovnice je na engleski preveo sada pokojni Timoti Džon Bajford i tako smo ih približili čitalačkoj publici van naših granica. Prava za objavljivanje „Priča iz šume” već smo prodali u Bugarskoj i Makedoniji, a pregovaramo sa izdavačima iz Rusije. Nikoleta i Aleksa već su uradili nekoliko knjiga zajedno i iskusni su u ovom poslu. Ona je kao veterinar po struci spojila svoja stručna znanja i dar za pisanje priča o životinjama, a on, po obrazovanju akademski slikar, uradio je svoj deo zadatka stilom koji je očigledno dopadljiv različitim kulturama.

„Priče iz šume” pripadaju grupi problemskih slikovnica koje putem likova životinja obrađuju neke važne psihološke i sociološke teme, a odrasli ih se dotiču u vaspitnom radu sa decom. Nagrađene su na sajmovima knjiga u Banjaluci i Podgorici.

Redakcija „Pčelice” sada se priprema za aprilski sajam u Bolonji i radi na novim naslovima koje će ponuditi inostranim izdavačima i autorskim agencijama.

– Izdavačka prava do sada smo ustupili kućama iz Poljske, Češke, Slovačke, Slovenije, Islanda, Bugarske, Hrvatske i Makedonije, i evo Kine. Cilj nam je da naša izdanja predstavimo ljudima iz mnogih drugih država, ali i da objavljujemo kvalitetne naslove poznatih svetskih izdavača, jer želimo da našim mladim čitaocima u Srbiji bude dostupna najbolja literatura iz različitih delova sveta. Za Bolonju pripremamo mnogo novih naslova, ali procenjujemo da će najveća zainteresovanost biti za našu ediciju „Male knjige o velikim ljudima”, nove ilustrovane romane u sastavu edicije „Divovi prošlosti”, ali i za pojedinačne naslove poput „Ilustrovanog rokenrol vodiča” i „Knjige za zaljubljene dečake i devojčice”. Naravno, „Priče iz šume” su i dalje bitan adut u predstavljanju našeg izdavačkog programa inostranim partnerima, ali ćemo imati i potpuno novu ediciju slikovnica „Prijatelji iz savane”, koju su takođe uradili  Nikoleta Novak i Aleksa Jovanović – naveo je Goran Marković.

Izdavačku kuću „Pčelica” osnovali su 2003. godine on i njegova koleginica iz prosvete Maja Koraksić, krenuvši od objavljivanja radnih svezaka. Do sada je u kući štampano čak 567 različitih izdanja za sve uzraste, od beba (31 knjiga) do odraslih (takođe 31 naslov), a najviše za mlađe osnovce (313).

Ova redakcija objavila je prošle godine 70 novih naslova, a ukupno 24 izdanja „Pčelice” imaju dozvolu Ministarstva prosvete za korišćenje u dopunskoj nastavi.

Menadžer za prodaju stranih prava u „Pčelici” Nevena Matović saopštila je za „Politiku” da je u toku prevođenje „Priča iz šume” na kineski, a izdavač iz Guilina kupio je prava za ukupan tiraž od 48.000 primeraka. Maloprodajna cena u Kini biće ista kao u Srbiji (tri evra), a u ovakvim poslovima izdavački udeo kreće se uglavnom oko sedam odsto po primerku.