Bosanski lavirint za srpski jezik

Idem kod hećim-baše da mi stavi sargiju, a posle vodim kuče kod ćehima hajvanskog, pošto ga je ujeo baja. Ova rečenica bi u prevodu sa bosanskog na srpski, glasila: Idem kod primarijusa da mi stavi zavoj, a posle vodim kuče kod veterinara, pošto ga je ujeo insekt.

Ovo je samo jedan od primera kojim su svojevremeno u Bosni i Hercegovini dokazivali koliko se srpski jezik razlikuje od bosanskog, tako što su medicinske izraze zamenjivali orijentalizmima.