„Ivanov" pobednik festivala „Bez prevoda"

Užice – Predstava „Ivanov” Narodnog pozorišta iz Beograda u režiji Tatjane Mandić Rigonat pobednik je 22. Jugoslovenskog pozorišnog festivala „Bez prevoda”, koji je posle osam festivalskih večeri završen u Užicu. Stručni žiri (Dejan Mijač, Željka Turčinović, Radivoje Dinulović, Nataša Nelević i Zoran Ljutkov) dodelio je ovom komadu „Ardalion” za najbolju predstavu, a ta odluka složila se i sa voljom festivalske publike koja je „Ivanov” ocenila najvišom ocenom (4,75).

Žiri je, pored toga, odlučio da „Ardalion” za najbolju režiju pripadne Arpadu Šilingu, reditelju predstave „Dokle pogled seže” u produkciji Kraljevskog pozorišta Zetski dom Cetinje. Najboljom muškom ulogom proglašena je igra Predraga Ejdusa u „Ivanovu”, dok su „Ardalion” za najbolju žensku ulogu ravnopravno ponele Nataša Janjić za rolu u komadu „Priče iz bečke šume” zagrebačkog Kazališta Gavela, i Hana Selimović iz pobedničkog „Ivanova”.

Najbolja scenografija, koju je osmislio Branko Hojnik, i kostimi, delo Marite Ćopo, iz iste su predstave – „Priče iz bečke šume”. Nagradu „Ardalion” za najboljeg mladog glumca, koja je ujedno i nagrada „Politike” „Avdo Mujčinović”, dobila je Jelena Simić za ulogu u predstavi „Dokle pogled seže” cetinjskog pozorišta. Njen kolega iz tog komada Srđan Grahovac dobitnik je priznanja za najbolju epizodnu ulogu. Specijalni „Ardalion” žiri je dodelio pozorištu iz Zenice koje se ostvarenjem „Moja fabrika” iskazalo posvećenošću problemima sopstvene zajednice.

Primetno je da sjajnoj predstavi beogradskog JDP-a „Tako je (ako vam se tako čini)” u režiji Jagoša Markovića, koju je festivalska publika visoko ocenila (4,61), žiri nije dodelio nijednog „Ardaliona”. Član žirija Radivoje Dinulović potvrđuje da je ove godine na festivalu bilo mnogo vrednih radova koje je trebalo nagraditi.

– I da smo imali dvostruko više nagrada ne bi bilo uzalud dati ih. A to je iz mog iskustva velika retkost, u žirijima u kojima sam bio uglavnom smo se mučili da nađemo pobednike. Ovde smo se sada mučili da nađemo način kako da sve što je vredno dobije svoje mesto i smatram da je to uspeh selektora – kaže Dinulović. Kako ističe Željka Turčinović, članica žirija iz Hrvatske, vrlo je važno da ovaj festival postoji. – Takvog nema na ovim prostorima, a važno je da se naše zemlje stavljaju u kontekst šta rade, kako rade. Ovaj festival je jako važan i za Užice, gledala sam publiku i ona na predstave dolazi kao na neko posvećenje.

S tim se slaže i direktor užičkog pozorišta i ovog festivala Zoran Stamatović: Ovde je iz večeri u veče bila puna sala, ljudi iz okolnih gradova su dolazili, a divni su i utisci gostiju iz Zagreba, Zenice, Podgorice, Beograda...