Živim između dva sveta

Pripovedač Bruno, u romanu „Prve brazde” portugalskog pisca Bruna Viejre Amarala (u izdanju „Klija” i prevodu Jovana Tatića), kao da hodi Danteovim paklom, i to felinijevskog kova marginalaca i protuva, predvođen osobenom verzijom Vergilija – fotografom Viržilijem. To predvođenje sastoji se u pričama koje junaku pomažu da uhvati i zadrži slike mnoštva običnih, malih ljudi, gubitnika koji se trude da učine nešto od svojih života u siromašnom i izdvojenom lisabonskom kvartu, kao u nekom getu.

Reč je o prvom romanu Bruna Viejre Amarala, koji je ujedno i piščev prvi roman objavljen na srpskom jeziku. Amaral se bavi i književnom kritikom, a dobitnik je portugalske nagrade za knjigu godine, zatim, PEN-ove i nagrada Fernando Namora i Žoze Saramago. Urednik je literarnog časopisa „LER”.

Posle beogradske promocije, Amaral će u sredu u Vranju predstaviti svoj roman, a u četvrtak u Novom Sadu.

Zbog čega vas fascinira ta društvena margina, da li je to zbog činjenice da ona postaje sve veća, da je sve više ljudi koji gube svoje domove, migranata, sveta koji živi u siromaštvu?

To jeste savremena tema i zanimljiva je i za literarnu obradu. Međutim, ja o tome pišem zato što je to svet koji poznajem, u kojem sam odrastao. Stoga mi je bilo lako da ga ponovo oživim u romanu, bez političke ili sociološke namere u pozadini, da prevashodno sa te strane predstavim izgnanike sa margina društva.

Da li je to bila i prilika da kažete nešto o ljudima koji su došli iz portugalskih kolonija, iz Afrike?

Naravno. Moja porodica došla je iz Afrike 1975. godine, tamo su rođeni moji baka i deda, moj otac, tetke i stric. Želeo sam o tome da pišem zbog tog dubljeg iskustva u kontekstu evropske istorije, doživljaja drugačijeg od masovnih migracija, koje su se dešavale pre toga. Ili ovih današnjih. Zbog toga što su ti migranti Portugalci iz Afrike, koji su ostavili sve za sobom i došli u Portugal. To je sasvim drugačije iskustvo. Ali, to nije sve. Tu su i oni koje su zatekli po dolasku i sa kojima su se izmešali. Porodica moje majke potiče iz siromašnog dela Lisabona i ukrstila se sa pridošlicama iz Afrike. Tako je stvoren sasvim novi svet, koji ranije nije postojao. To je i moj svet.