Nekada drug i gospodin, danas brat i tebreks

Brate! Brate! Na sve strane braća, čak ni ženski rod više nije smetnja da se kaže: „Brate mama!” ili „Brate sestro!”, da bi u poslednje vreme stigao i pozdrav „ljubi brat u vrat”. Kad je neko profesor u školi, poput Nikole Mijatova, i u prilici da sluša „bratiju” bez prestanka, ne čudi da i sam počne da analizira kako se ta reč uvukla u rečnik mlađarije. Kad se pridoda i malo istorije, eto neobične priče.

Odakle da smo toliko masovno braća?

– Pobratimstvo je deo naše tradicije i to je dobro poznato, mada bih rekao da je to neki balkanski manir jer je i Tin Ujević odavno napisao pesmu „Pobratimstvo lica u svemiru”. Vremenom se takvo obraćanje izgubilo jer asocira na prisnost koja nije uvek primerena, jer se ne može se svakome reći: „Brate!”, pa je dugo obraćanje podrazumevalo „gospodine” i „druže”. Devedesetih je isplivalo ulično „brate” jer je ušlo u sleng i zalepilo se za svaku rečenicu, s obzirom na to da ima mnogo onih koji zbog skromnog rečnika ne mogu da se izraze kako bi želeli pa to skrate u „brate” – podseća Mijatov.