„Otelo" večeras u Subotici

Subotica – Glumac i reditelj Zoltan Puškaš dobro je poznat ansamblu Drame na mađarskom jeziku Narodnog pozorišta u Subotici. Upravo tom činjenicom rukovodila se i Petronela Kermeci, direktorica Drame, kada ga je pozvala da po drugi put režira u ovom pozorištu, i to klasika, dramu „Otela” Vilijama Šekspira.

„Poznajemo se i delimo istu ljubav prema pozorištu, a to daje sigurnost i samopouzdanje glumcima. To isto je važno i za reditelja”, kaže Kermeci.

Mada je reč o klasičnoj drami, ovo je ipak njena praizvedba kod nas jer se „Otelo” Zoltana Puškaša igra u novom prevodu Lasla Martona. Kako je Puškaš naveo, do sada su samo dva pozorišta u Mađarskoj izvela dramu po novom prevodu.

„Tekst čuva izvor i bogatstvo dela, ali sam tekst drame je pisan na današnjem govornom jeziku. On klasičnu tragediju pretvara u sadašnjost bez direktnog ažuriranja”, kaže Kermeci.

U režiji Zoltana Puškaša fokus drame pomeren je na osumnjičenog, na stranca, na onog drugog.

„Stručnjaci kažu da je ’Otelo’ najbolja Šekspirova drama, i ona je uvek aktuelna. Ljubomora je veliki greh, ali ona će uvek i postojati. Tražili smo odgovor na pitanje da ako imamo mladog uspešnog čoveka, šta je, onda, kod njega problem. U Šekspirovo vreme Jago kao negativac nije mogao da bude glavni lik, ali u osnovi on je glavni karakter. Ovaj prevod Lasla Martona još nije mnogo korišćen, ali je kod njega fenomenalno da je sve prisutno, nije potrebno objašnjavati politički okvir, jer je sve u tekstu, i protekcija i ljubomora i korupcija. Nije potrebno osavremenjivati predstavu, jer je već sve u tekstu”, kaže Puškaš.

Premijera predstave zakazana je za večeras od 19.30 časova na sceni „Jadran”. U predstavi je angažovan gotovo celokupan ansambl Drame i igraju Zoltan Rokuš, Andor Kovač Nemeš, Atila Barat, Kristian Budinčević, Akoš Njari, Arpad Černik, Tamaš Hajdu, Žofia Mađar, Žuža Kalmar i Dina Dedović Tomić. Reditelj Puškaš potpisuje i scenografiju, kostime i i izbor muzike.