Srpska dijaspora razgovara

Beogradski izdavač „Čigoja štampa” objavio je prevod sa engleskog jezika američkog antologičara srpskog porekla, slaviste i novinara, Branka Mikašinovića: „Nezaboravni susreti – poznati, fascinantni i obični ljudi srpske dijaspore”. Ova knjiga je prisećanje na susrete i razgovore Mikašinovića sa ličnostima srpske dijaspore tokom poslednjih više od pedeset godina. Opseg zastupljenih ličnosti je različit i tu leži i privlačnost ove knjige: razne ličnosti, okolnosti, opservacije i zaključci. Američki književni kritičar Martin Din je o ovoj knjizi napisao: „Mikašinović nas odvodi u doba kada su se mladi intelektualci okupljali u knjižarama i kafićima da razgovaraju o najnovijim književnim bestselerima. Druga mesta takvih susreta su bili poznati restorani, hoteli i okupljanja gde se sačuvalo nešto od jedinstvene i nostalgične elegancije 19. veka. Neki Mikašinovićevi sagovornici su besprekorno odeveni sa besprekornim manirima, dok neki ostavljaju svoju vizitkartu kao odraz jačine svog karaktera.”

Autor ovih razgovora govori o svojim sagovornicima koliko i o sebi, i ta autobiografska nit se proteže celom knjigom. Taj lični pečat otkriva specifičan ugao piščevog posmatranja i atmosfere življenja ljudi u dijaspori koje je interesovala literatura. Njihov broj je relativno mali jer je većina srpskih emigranata bila preokupirana ličnom egzistencijom i ekonomskim boljitkom, i pomaganjem svojih najbližih u „starom kraju”. Otuda su skečevi ovakih ljudi dragoceni kao istorijska dokumentacija određenog perioda u životu dijaspore.

Pored originala na engleskom, koji je dostupan onima u dijaspori koji se ne služe srpskim i njihovoj deci, već i široj publici engleskog jezičkog područja koju interesuje srpska dijaspora, srpski prevod ove knjige će dati mogućnost čitaocima da se upoznaju s nekim nesvakidašnjim ličnostima i aspektima življenja i aktivnosti srpske dijaspore.