Jednaki u patnji i stradanju

Roman „Zatvoreno zbog odmora” albanskog autora Stefana Čapalikua, objavljen kod nas u izdanju „Klija” u prevodu Danila Brajovića, govori o prošlosti sagledanoj očima gubitnika, o sudbinama ljudi prinuđenih da žive u sasvim pogrešnim kontekstima. Na razmeđi Beograda, Tirane i Skadra, u jeku Drugog svetskog rata, dešava se drama nesrećnih ljubavi onih koji su čeznuli za srećnom budućnošću, a ova knjiga nas odvodi na onu stranu sa koje nikada nismo posmatrali istoriju.

„Obuzeti grčevitim pokušajima rešavanja intimnih potresa, u vrtlogu onog najvećeg, kolektivnog, junaci različite etničke i religijske pripadnosti izjednačeni su u patnji i stradanju. Nemci, Srbi, Italijani i Albanci, u uzajamnim prožimanjima i dodirima, ovde nisu tretirani tek sa stanovišta istorijske odgovornosti. Oni su krivci u vlastitim životima, koji im neprestano izmiču kontroli. Rat briše razlike među ljudima, pokazujući da svi čeznu samo za jednim – ljubavlju”, saopštava izdavač o ovom delu.

Stefan Čapaliku (1965), diplomirao je albanski jezik i književnost na Univerzitetu u Tirani 1988, nakon čega je nastavio stručno usavršavanje u Italiji, Češkoj i Engleskoj, da bi doktorsku disertaciju odbranio 1996. Od 2005. godine istraživač je pri Centru za albanske studije i profesor estetike na Univerzitetu umetnosti u Tirani. Piše poeziju, prozu, drame i eseje koji su prevedeni na engleski, nemački, francuski, italijanski, rumunski, poljski, bugarski, srpski, makedonski i turski jezik. Pozorišni je i filmski reditelj. Za svoje drame, izvođene na nacionalnim i međunarodnim pozorišnim festivalima, osvojio je brojne nagrade i priznanja i proglašen je za najboljeg albanskog dramskog pisca 1995, 2003, 2007, 2012. i 2016. godine.