Može se reći i na srpskom

U nekoliko brojeva „Politikinog” dodatka „Kultura, umetnost, nauka” štampan je tekst pod naslovom „Reci mi to na srpskom”. Navedeno je oko 300 stranih reči za koje imamo odgovarajuće domaće. Ali time sigurno nije sve obuhvaćeno, pa navodim još neke koje su vrlo prisutne, a domaća zamena postoji. Proverio sam ih u „Velikom rečniku stranih reči” autora Ivana Klajna i Danka Šipke.

Agenda – podsetnik, rokovnik
Benefit – korist, dobit
Busija – zaseda
Dibidus – potpuno, sasvim
Dilema – nedoumica
Eksponat – izložak
Inat – prkos
Involviran – uključen,
Intencija – namera, težnja
Kasapin – mesar
Kompeticija – takmičenje, nadmetanje
Komplikovan, - složen, zamršen
Konsekventno – dosledno, postojano
Kuburiti – mučiti se
Opcija – izbor, mogućnost
Paradigma – uzor, obrazac
Relevantan –: bitan, značajan, važan, uticajan
Spekulisati – nagađati, predviđati
Spočitavati – prekorevati, zamerati, prebacivati
Stimulacija – podsticaj, podstrekavanje
Suplement – dopuna, dodatak
Trend – (višeznačno),  težnja, smer, kretanje, uspon…
Floskula – prazna, besadržajna rečenica

Dragan Lojanica,
Beograd