„Toksičan uticaj" na naš jezik

Reč toksičan polako ulazi u srpski jezik iz engleskog. Kako se to dešava?

U novinama se citiraju bukvalni prevodi iz američke i engleske štampe, pa se piše o toksičnim osobama, toksičnom uticaju, toksičnom razvodu, toksičnom ponašanju...

Kod nas toksičan može de se prevede kao: otrovan, nezdrav, neprijatan, neprihvatljiv. Izvolite, prevedite na srpski, u duhu našeg jezika.

Branko D. P. Vukičević,
leksikograf