Drame Marije Karaklajić na makedonskom

Knjiga drama Marije Karaklajić „Lice od stakla” objavljena je na makedonskom jeziku u prevodu Saše Ognjenovskog i u izdanju Izdavačke kuće Perun artis iz Bitolja. Za makedonsko izdanje knjige „Lice od stakla” Ognjenovski je napisao i pogovor.

Drame Marije Karaklajić, dobitnice Nagrade „Borislav Mihajlović Mihiz”, podrazumevaju širok tematski raspon, kao i postepenu poetičku promenu koja je ovu autorku vodila od realističke drame do postdramskog teksta, jezičkih istraživanja i gotovo pesničke zgusnutosti i metaforičnosti izlaganja. U tematskom pogledu drame u knjizi „Lice od stakla” kreću se od špijunskog sentimentalnog trilera smeštenog u vreme pred Drugi svetski rat, o čemu čitamo u drami „Fausse attaque, mal paré”, antimilitarističke drame poput „Mlečnog zuba zemlje”, preko najpoznatije drame ove autorke, „Lice od stakla”, u kojoj se prepliću teme nasilja i ljubavi, do postdramskih tekstova „Kuća s tri ruke” i „Pars hostilis”. Pisane sugestivnim stilom i jezikom, drame Marije Karaklajić izvode pred čitaoce i klasične i moderne motive. Na ovoj pozornici pojavljuju se izbliza sva zamisliva ljudska lica suočena s dramom egzistencije kako u istoriji, tako i u uskomešanoj ljudskoj psihologiji.

Za „Lice od stakla” Marija Karaklajić je dobila Nagradu „Biljana Jovanović” za knjigu godine.

Knjiga drama „Lice od stakla” objavljena je u izdanju Arhipelaga u ediciji dramske književnosti „Premijere”.