U Belfastu ima više „istina" o sukobu

Provela sam nekoliko predivnih dana u Beogradu, preplavljena gostoprimstvom i toplinom ljudi. Neverovatno živ i šarmantan grad, sa pravim srcem. Posebna je privilegija to što sam ovde baš u ovom trenutku koji je za vas, kao društvo, očigledno vrlo važan, rekla je irska književnica Džen Karson koja je ovih dana bila gošća  13. Beogradskog irskog festivala i predstavila se publici u Kulturnom centru „Grad”.

Stvaralaštvo Džen Karson je inspirisano društvenim i političkim kontekstom Severne Irske, u kojima se prepliću realnost, mit i imaginacija. Ova književnica je poznata našoj čitalačkoj publici, jer je pre pet godina na srpskom objavljen njen roman „Palikuće” (u izdanju kuće „Zavet”) za koji je inače dobila Evropsku nagradu za književnost. „Palikuća” je priča o postkonfliktnom Belfastu, društvu što se bori sa teretom prošlosti i novim generacijama koje nasleđuju njegove ožiljke. Kroz priču o dvojici muškaraca koji žive u istočnom Belfastu a pripadaju različitim klasama, govori se o životu u gradu podeljenog nekim nevidljivim „zidovima”. Realnost, imaginacija i mit prepliću se u ovom romanu na takav način da je teško povući granice među njima, a smešno je često blizu tragičnog, kao što uostalom biva u životu.

Džen Karson je takođe iz Belfasta i u susretu sa srpskim čitaocima govorila je o životu u ovom gradu danas, gotovo  30 godina nakon uspostavljanja mira između unionista i nacionalista na teritoriji Severne Irske, o svom odrastanju u duboko religioznoj protestantskoj porodici, kao i o tome kako je takvo odrastanje uticalo na nju kao književnicu.

Period sukoba između unionista, koji su se zalagali za ostanak u Ujedinjenom Kraljevstvu, i nacionalista koji su želeli ujedinjenje sa Irskom, u Irskoj nazivaju „Nevolje”. Iako je mir i dogovor o autonomiji Severne Irske u okviru UK uspostavljen još 1998. godine, posledice konflikta, koji je bio vrlo žestok i trajao decenijama, i danas se osećaju.

– Mi u Belfastu ne možemo da se složimo oko toga šta je istina. Postoje neki datumi koje jedni hoće da slave, drugi da zaborave. Mislim da vi ovde to vrlo dobro razumete. Svi su taj sukob doživeli na različite načine. To je za nas umetnike inspirativno pošto imamo više „istina”, ali za običan, svakodnevni život nije jednostavno – rekla je Džen Karson koja je  odrasla u duboko religioznoj porodici, šest puta nedeljno išla u crkvu, nikada nije učila irski jezik, niti  išta o irskoj istoriji.

Istakla je da ju je Biblija naučila da pripoveda i da je tako otkrila svoj magični realizam.

– Roditelji su mi sve branili, ali nisu shvatili koliko će biblioteke biti „opasne” po mene. Ostavljali su me u biblioteci, kad god su morali negde nešto da obave, i tu se otvarao jedan svet za mene, sasvim drugačiji od onog koji sam živela u realnosti, između protestantske škole i crkve – dodala je ona.

Književnica je još istakla da je u obrazovnom sistemu u Irskoj i dalje vidljiva segregacija. Oko 90 odsto dece ide u protestantske škole, koje su deo državnog sistema gde se i dalje ništa ne uči o Irskoj niti o istoriji te zemlje, a tek sedam odsto dece ide u mešovite škole, gde se uči o istoriji obe zemlje.

– Treba znati da nas 600 hiljada funti godišnje košta da svoju decu držimo u sistemu segregacije – dodala je.

Džen Karson živi u Belfastu, u Severnoj Irskoj. Njen prvi roman „Malcolm Orange Dissappears”, objavljen 2014, koji govori o dečaku koji postepeno „gubi” sebe, pobrao je dobre kritike. Usledile su zbirka pripovedaka 2016. i antologija mikropriča 2017. godine. Pored mnogih drugih uspeha, ova spisateljica našla se 2016. u užem izboru za nagradu „Sean O’Faolain” (za pripovetku) i iste godine je pobedila na konkursu „Harper’s Bazaara” (takođe za pripovetku). Evropsku nagradu za književnost za „Palikuću” dobila je 2019. godine, a krajem ove nedelje, u lokalnom pozorištu u Belfastu, očekuje je premijera pozorišne predstave urađene upravo prema ovom romanu Njen novi roman „Raptures” takođe je privukao pažnju javnosti u Irskoj.

Učešće Džen Karson na Beogradskom irskom festivalu podržao je Britanski savet u Srbiji.