Susret s Čarlsom Simićem i bombardovanje Beograda 1944.

Amerikanci su od 1936. godine, po uzoru na Engleze, uveli zvanje pesnik laureat. Čarls (Dušan) Simić je 2007. godine postao pesnik laureat. U tom zvanju obilazio je biblioteke raznih gradova, u kojima je čitao svoje pesme i potpisivao knjige koje su donosili obožavaoci. Pre dolaska u Čikago, predložio mi je da ručamo u njegovom hotelu i razgovaramo.

Dušan je došao u Ameriku kad mu je bio 14 godina. Kasnije je radio da bi paralelno mogao da plaća studije. Objavio je tridesetak knjiga poezije na engleskom i primio brojne nagrade. Najznačajnija je Pulicerova nagrada. Znao je srpski jezik, ali nije na srpskom pisao poeziju, samo je prevodio dela naših pesnika. Tako je 1967. i 1970. godine objavio četiri knjige prevoda – poeziju Vaska Pope, Ivana Lalića, Branka Miljkovića, Milorada Pavića i Ljubomira Simovića, koja je uticala i na njegovo stvaralaštvo.

Iskoristio sam priliku da Čarls pregleda moju pesmu „Fire Tower” (Vatrogasni toranj). Posle nekoliko meseci, poslao mi je svoju pesmu „Lovers” (Ljubavnici), koju je upravo napisao i u njoj opisao slično sećanje iz svog detinjstva. Preveo sam obe pesme i objavljene su u „Književnim novinama” (mart, 2009).

Čarls mi je, pored ostalog, ispričao susret s američkim pesnikom Ričardom Hjugom iz Boldera, Kolorado. Sreli su se u San Francisku i kad su u kafani razgovarali, Čarls pomene Beograd. Ričard mu reče da dobro zna taj grad.

Na papirnoj salveti nacrta Dunav i Savu, označi mesto glavne pošte, železničke stanice i još nekoliko zgrada. Čarls ga upita kada je bio u Beogradu, a Ričard odgovori da nikad nije posetio taj grad: „Bombardovao sam ga nekoliko puta kad smo se vraćali iz Rumunije da ne nosimo teške bombe nazad u Italiju, jer kad ih nismo mogli baciti u Rumuniji zbog jake artiljerijske vatre ili nevremena, pri povratku smo ih bacali na Nemce u Beogradu. Gađali smo i most na Dunavu da onemogućimo prelazak njihovih trupa koje beže iz Grčke na sever. Tako sam i tebe bombardovao kad si imao pet godina.” U savezničkim bombardovanjima poginulo je oko 4.000 Beograđana, dvostruko više nego prilikom nemačkog bombardovanja 1941.

Kasnije je Ričard objavio tekst pod naslovom: „Letter to Simic from Boulder” (Pismo Simiću iz Boldera), u kojem se na duhovit način izvinjava Čarlsu. Njegovo pismo će u celini objaviti somborski časopis „Poetski zapisi” u sledećem broju, u junu 2026.

Prof. dr Rajko Igić,

Sombor