„Ledeno doba” ponovo na srpskom

Koliko može da bude očajan otac kada mu ćerka nagovesti da će da stavi pirsing, pa još na surli?! Kako zvuči? Da li je bolje da kažem stavi ili probuši – pita iz „gluve sobe” Nikola Đuričko, glumac koji već treći put pozajmljuje glas mamutu Maniju, jednom od glavnih junaka animiranog filma „Ledeno doba 4: pomeranje kontinenata”.

Sa druge strane stakla, sedeći za nepreglednom miksetom i ekranom na kome promiču zapleti ovog crtanog filma, kolega Goran Jevtić, sada i reditelj sinhronizacije, odgovara:

– Može, odlično je i jedno i drugo.

Sinhronizacija crtaća „Ledeno doba 4” počela je pre pet dana u jednom zemunskom tonskom studiju, a premijera se očekuje početkom jula. Kako kažu dvojica glumaca, koji rade zajedno sa majstorom tona Miletom Novkovićem, cela sinhronizacija traje oko mesec dana.

– Snimanje po liku traje jedna dan, i to puno radno vreme, od osam i više sati – kaže Đuričko, koga pitamo da li se posebno sprema za ovakvu vrstu glume?

– Pogledam najpre film, tačnije više puta, a onda dobijamo prevedene scene. Takođe slušam i Rejmonda (originalni glas Maniju dao je glumac Rej Romano, igra u seriji „Svi vole Rejmonda”, prim. aut.). U sinhronizaciji je najvažnije da se tekst, što originalnije, dočara glasom prema liku. Da pronađemo odgovarajuću reč. Na primer, Mani u jednom trenutku na engleskom izgovara „poplava”, ali kod nas je to teško uskladiti sa izrazom crtanog junaka pa ja vičem „voooda” – pojašnjava Đuričko.

Jevtić voli najpre da snimi svoje uloge, kako kasnije ne bi ostao bez glasa, a zatim glavne junake, a za kraj ostavlja glasove sporednijih likova. Reditelj, kome ovo nije prva režija sinhronizacije (radio je prethodna dva dela „Ledenog doba”, „Garfilda”, „Šreka”...), smatra da je sinhronizacija gluma.

– Ovde se sve dočarava isključivo glasom koji je izraz našeg osećanja, razmišljanja – ističe Jevtić i dodaje i da su svi snimci njihovih sinhronizacija slati na odobravanje studiju „Foks” u SAD, i da su dobijali visoke ocene.

Dvojac koji smo juče omeli u radu ima i omiljene junake iz detinjstva. Za Đurička je to Duško Dugouško, dok je za Jevtića Lale Gator. Sa divljenjem komentarišu iskustva starijih kolega koji su im pričali kako se nekada sa znatno slabijom tehnikom pozajmljivao glas uz pomoć jednog mikrofona, često cela ekipa istovremeno...

Osim ove dvojice glumaca glasove ostalim junacima „Ledenog doba” daju: Srđan Miletić, Voja Brajović, Isidora Minić, Lako Nikolić, Maša Dakić, i za nove junake – likove bake i zlog gusara – Dušanka Stojanović i Viktor Savić.

----------------------------------------------

Gosti TV voditelji

U četvrtom nastavku „Ledenog doba”, kako najavljuje Goran Jevtić, gostovaće Ivon Jafali, novinar i voditelj Studija B, i Galeb Nikačević, voditelj MTV-a .

– To je već praksa. Gost u „Garfildu” bio je Aleksandar Timofejev, a u „Šreku” gostovali su Gorica Nešović i Dragan Ilić.

----------------------------------------------

Dozvola vlasnika prava

Za premijerni rad na ovom crtaću glumci su, kako pojašnjava Đuričko, morali da prođu audiciju, takozvani „test glasa”. Materijali su bili poslati u studio „Foks” u Ameriku, a interesantno je da su oni tražili da naši glumci koji će pozajmljivati glasove glavnim likovima (kasnije izabrani Đuričko i Isidora Minić), imaju iskustvo zajedničkog rada na nekom filmu, u kome su bili partneri.