Čotrić na bugarskom

Knjiga humorističko-satiričnih priča, pod naslovom „Časna poslanička” (Čestna deputatska), beogradskog pisca Aleksandra Čotrića (1966), objavljena je u Bugarskoj, u prevodu Božidara Velčeva. Zbirku, u kojoj se nalaze 93 priče, objavila je izdavačka kuća „Atea buks”.

U ovom izdanju nalaze se izabrane priče iz Čotrićevih knjiga „Obeležene priče”, „Priče pred buđenje” i „Pričinjavanje”, kao i iz rukopisa nove knjige.

Knjiga „Časna poslanička” predstavljena je na Drugom sofijskom međunarodnom sajmu knjiga, koji se održava u Nacionalnom dvorcu kulture, u glavnom gradu Bugarske. Prevodilac Velčev, koji je profesor na sofijskom univerzitetu „Sveti Kliment Ohridski”, na predstavljanju je istakao da kada se čitaju radovi Aleksandra Čotrića, poznatog srpskog satiričara, imate osećaj da pisac živi u Bugarskoj, zato što pišuću o savremenoj srpskoj stvarnosti, ispisuje redove koji su bliski čitaocima na celom Balkanu.

„Čotrić piše satiru koja se kosi sa zdravim razumom, čita se u jednom dahu, izaziva smeh, ali i podstiče čitaoca da se duboko zamisli nad pročitanim”, rekao je Velčev. Po njegovim rečima „ironija srpskog satiričara nije usmerena samo ka eliti, već prema svima”, te da je „redak slučaj da aktivan političar piše tako oštru političku satiru”.

Aleksandar Čotrić postao je poznat u književnim krugovima u Bugarskoj, kada je 2012. godine dobio međunarodnu nagradu „Aleko”, koja se u gradu Svištovu dodeljuje za najbolju priču objavljenu tokom godine. Dobitnici ovog priznanja, pored ostalih, su nobelovac Hajnrih Bel, američki pisac Vilijam Sarojan i svetski popularan izraelski autor Efraim Kišon.