Predstava o Englezima i Balkanu

Rad na predstavi „Kontinent Balkan” Željka Jovanovića, u režiji Nenada Todorovića motivisan je sadržajem knjige Vesne Goldsvorti „Izmišljanje Ruritanije”. Predstava će premijerno biti izvedena večeras od 20 sati na sceni Bitef teatra. Scenski pokret i koreografija radi Isidora Stanišić, kostime Dragan Smiljanić, a muziku Jugoslav Hadžić.

– Naučni rad Vesne Goldsvorti nudi obimnu građu i predstavlja hrestomatiju priloga na koji način je prostor Balkana interpretiran u literaturi, najpre u književnosti, a potom štampi i „lakoj” književnosti u Velikoj Britaniji, tokom 19. i prve polovine 20. veka. Konkretno reč je o građi koja odslikava odnos velikih sila, u ovom slučaju Velike Britanije, prema narodima Balkana, a on je u najkraćem prilično pojednostavljen i osenčen neuvažavanjem. Neposredan povod za interesovanje britanskih pisaca i tamošnje javnosti za ovaj prostor, bila je borba balkanskih naroda za samostalnost i oslobođenje od Osmanskog carstva. U početku, naročito u Bajronovim pesmama, koje su bile neke vrsta „okidača” i povoda drugim autorima, borba naroda Balkana za oslobođenje, opisivana je, posmatrana i dočekana kao herojska i veličanstvena – primećuje Željko Jovanović i konstatuje:

– Vremenom, međutim, interpretacija i refleksija ovog prostora u određenom istorijskom periodu počela je da dobija sasvim neobičan pristup i karakter. Borba za oslobođenje potlačanih naroda od zuluma turskog carstva, u delima koja nastaju u kasnijem periodu, počinju da prerastaju više u povod za pisanje i veličanje sopstvenih, izmišljenih junaka. Najčešće je reč o lordovima, vitezovima i drugoj vlasteli nižeg ranga željnoj avanture. Oni dolaze na nemirni Balkan kao sila iz vazduha, koja efektno rešava sve probleme. Stvari se zahuktavaju i dobijaju povremeno čak groteskne oblike kada ova tema iz literature dobije prostor u štampi. Uz sve ovo, uopšte ne treba sumnjati da su balkanske zemlje i narodi davali ne samo prostora za određenu interpretaciju već i prilično povoda svojim ponašanjem, čineći to sve vreme pa i danas, što ovu teme i pitanja u vezi odnosa velikih zemalja prema Balkanu čini aktuelnim.

Predstava, prema rečima Nenad Todorović, priča o Englezima i Balkanu. U pitanju je scenski priručnik za sve koji nemaju vremena da se upuštaju u detaljnu analizu kompleksnosti drugih kultura koje ne poznajemo.   

Junake Željka Jovanovića tumače: Đorđe Marković, Aleksandar Gajin, Danica Grubački, Danilo Petrović, Staša Ivanović, Nea Janković