Predstavljanje romana „Neprilagođeni” Oguza Ataja

Roman „Neprilagođeni” Oguza Ataja biće predstavljen 1. juna od 19 časova u Institutu „Yunus Emre” u Beogradu, Dobračina 38.

Unesko je ovaj roman proglasio najznačajnijim delom turske književnosti 20. veka. Kada je 1972. godine objavljena knjigu „Neprilagođeni”, odmah je postao predmet velike polemike. Tradicionalisti su ga kritikovali zbog svog radikalnog (post)modernizma, dok ga većina stručne javnosti i danas smatra najboljim delom ikada napisanim na turskom jeziku, a može se smatrati i delimično autobiografskim delom.

Roman je retko prevođen u svetu zato što predstavlja jedan od najtežih zadataka koje bi književni prevodilac sebi mogao da zada, te ga često porede sa Pinčonovom „Dugom gravitacije”. Treba naglasiti i da su „Neprilagođeni” presudno uticali na Orhana Pamuka, pa stoga ne čudi što čuvena turska književnica Ajfer Tunč tvrdi da je ovaj roman „DNK turske književnosti”.

Na promociji će govoriti: Vesna Gazdić, prevodilac izdanja, Aleksandar Šurbatović, urednik izdanja, Mirjana Marinković, profesorka na Katedri za orijentalistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu.