Ako si Srbin šampion, onda si državljanin Srbije - ako si ubica, onda si Srbin ubica

,,Ovih dana je lepo biti Srbin”.

Ovim rečima je srpski košarkaš Nikola Jokić opisao kako se oseća nakon što su ga upitali da prokomentariše svoju šampionsku titulu i gotovo istovremeno osvajanje Rolan Garosa kojim je Novak Đoković postao najbolji teniser svih vremena.

Međutim, na ekspozituri Si-En-Ena koja na Balkanu radi kao medij pod nazivom N1, ova izjava nekim je čudnim načinom prevođenja ili malom uređivačkom intervencijom prešla u ,,Ovih dana je lepo biti državljanin Srbije”.

Analitičar Đorđe Vukadinović smatra da je to posledica prevladavanja nakaradno shvaćene političke korektnosti.

- To je kao da se izbegne ta nacionalna konotacija. Čovek je jasno rekao Srbin i to je bilo spontano, iskreno i tačno. Tu ima i malo te autošovinističke konotacije, da se ne ističe da su to Srbi, pa ističemo se sportskim uspesima. Vidite da niko u Hrvatskoj posle uspeha njihovih fudbalera nije rekao da su to građani Hrvatske nego hrvatski fudbaleri. Zamislite samo da naši sportski šampioni slave iz pesme koje su pandan njihovom Tompsonu, pa nama bi odmah tražili da ih se sami odreknemo - rekao je Vukadinović.

Da nije samo reč o iskrivljenoj političkoj korektnosti već upravo suprotno, podsetila je novinarka Ljiljana Smajlović.

- Imate nekoliko primera koje su pronašli na društvenim mrežama da ta televizija uopšte ne pati od političke korektnosti. Imate nekog ko je Srbin ili državljanin Srbije i kada on ubije ženu i dete u Berlinu, naslov je ,,Srbin ubio ženu i dete”, a nije naslov ,,Državljanin Srbije ubio ženu i dete” - konstatovala je Smajlovićeva.

Ona je podsetila i na odnos koji televizija N1 ima prema hrvatskoj zločinačkoj akciji ,,Oluja” koja na tom mediju nikada nije definisana kao takva i nikada nije okarakterisana kao genocid i najveće etničko čišćenje u Evropi od Drugog svetskog rata dok se u zagrebačkoj filijali uredno naziva ,,redarstvena” akcija, odnosno onako kako to definiše zvanična Hrvatska politika. U Srbiji, po svemu sudeći, ovaj medij ima sasvim drugačiji zadatak.

Smajlovićeva je navela primer supruge Nikole Jokića koja je dete ,,Oluje”, a na N1 su je predstavili kao devojku iz Sombora.

- Imate primer Natalije Jokić. Oni kažu Nikola Jokić je oženio devojku iz rodnog Sombora. Ona jeste iz Sombora, ali se izbegava pominjanje činjenice da je tu došla posle ,,Oluje” - rekla je Smajlovićeva.

Ona je ukazala i na još jednu malicioznu nameru koja se više pita ispoljila na televiziji N1.

- U pozitivnom kontekstu ne može biti Srbin, ali u negativnom Srbin uvek može - zaključila je Smajlovićeva.

AKO STE USPEŠAN SRBIN U SVETU - ZA N1 STE DRŽAVLJANIN SRBIJE A NE SRBIN, ALI AKO STE UBICA, ONDA STE SRBIN UBICA!

Đorđe Vukadinović o tome što je N1 izjavu Nikole Jokića "Ovih dana je lepo biti Srbin!", prepravio u "Ovih dana je lepo biti DRŽAVLJANIN SRBIJE!":

"To je ta lažna… pic.twitter.com/JejUd3HaLM

— Detektor laži (@LaziDetektor) June 17, 2023