Pretvaranje glasa u tekst uskoro u srpskim sudovima

Softver je preuzet od firme „Njutn tehnolodžis”, sa sedištem u Pragu, koja je razvila „njutn diktat” za slovenske jezike.

– Sudije neće više gubiti dragoceno vreme na diktiranje iskaza u zapisnik. Kada diktiraju presude u diktafon, onda zapisničari satima „skidaju” govor s diktafona i unose u kompjuter. „Njutn diktat” to radi četiri-pet puta brže, a tačnost prenosa govora u tekstualnu formu je čak 98 odsto. Zapisničaru je potrebno samo da jednom pročita tekst koji je kompjuter sam otkucao i da ispravi eventualne greške i znakove interpunkcije. Program čuva i audio-zapis i pisani tekst, tako da se uvek može proveriti šta je rečeno. Sudija može naknadno da izdiktira novu rečenicu u tekst, bez rada na tastaturi – objasnio je Saša Đorđević, izvršni direktor „Intermeksa”.

Srpski „njutn diktat” radi zahvaljujući originalnom srpskom rečniku koji je „Intermeks” implementirao u softver, zajedno sa svim zakonima, propisima i celokupnom sudskom praksom u poslednjih 30 godina.

Osim toga što odmah pretvara glas u tekst, program čuva zvučni zapis i uvek je moguće proveriti šta je izgovoreno i da li je pravilno zapisano. Snimljeni diktat može i kasnije da se prenese na papir. Jednom komandom, sistem sve to radi sam, bez potrebe kucanja na tastaturi i premotavanja snimka.

Softver može da bude koristan i na terenu – na uviđaju posle zločina ili na mestu izvršenja neke službene radnje van suda i tužilaštva. Može da služi i izvršiteljima i inspektorima jer omogućava da se na licu mesta napravi beleška, dokument, zapisnik ili odluka, bez potrebe da se odlazi u kancelariju. Za rad softvera na terenu potreban je samo mobilni telefon, bilo koje marke i karakteristika. Ukoliko dokument treba odmah prebaciti na papir, u tom slučaju je dovoljan prenosivi štampač na baterije.

Rečenice treba izgovarati razgovetno i brzo. Na papir se prenose i glasovne komande koje „udaraju” zareze, tačke i novi red.

Primena softvera u sudnicama znatno će uštedeti vreme koje se troši kada se na suđenjima ponavljaju iskazi optuženih, svedoka i veštaka zbog diktiranja u zapisnik. Advokati neće više morati da se pitaju da li su njihove reči dobro unete u zapisnik.

„Njutn diktat” (Newton dictate intermex legal database) će sam voditi zapisnik, a sudije će moći i bez daktilografa da pišu svoje odluke, izgovarajući reči direktno na elektronski papir. Najveće uštede vremena postižu se diktiranjem dužih tekstova. Sudiji su pritom slobodne ruke, tako za vreme diktiranja može da prelistava dokumentaciju, da analizira fotografije i da se služi literaturom. Računar može da bude i udaljen u prostoriji jer se za diktiranje koristi bežični mikrofon.

Oko tri stotine sudija, tužilaca i advokata koji prisustvuju savetovanju krivičara na Zlatiboru, imali su prilike da u petak isprobaju kako se sudska odluka diktira direktno u „vord” dokument i da prate kako virtuelni papir istog trenutka pretvara njihov govor u reči i rečenice. Prošle nedelje softver je u Višem sudu u Zrenjaninu predstavljen svim predsednicima sudova s područja Banata, a prezentacije će do kraja godine biti održane u gradovima širom zemlje. Obuka sudija, tužilaca i zaposlenih biće sprovedena u saradnji s Pravosudnom akademijom.

„Njutn diktat” može da bude primenjen i u državnoj upravi i lokalnoj samoupravi, u ustanovama i preduzećima. Značajno bi pomogao i javnim beležnicima i javnim izvršiteljima, ali i novinarima u njihovom svakodnevnom radu.